How to Distribute Your AudioBook into Audible and Other Audio Platforms – Interview with Jessica Kaye

Jessica Kaye

         The Founder of Big Happy Family (AudioBooks Distribution Company), A former President of the Audio Publishers Association and A Grammy Award-winning audiobook producer with more than 500 audio titles to her credit, she’s also Lawyer specialized in the Entertainment Law.

Jessica-Kaye on Be Efficient Tv with Ahmed Al Kiremli 2

What’s a copyright Vs. trademark Vs. Intellectual Property? Can you Why its hard for the Authors to publish directly to iTunes and Audible? What’s ACX and do you recommend using it?

Do you help in distributing only audio books or ebooks, paperbacks, CDs and other forms of content? What are the platforms that you distribute to? Do you take exclusive right or how it works?

Video Interview

With English and Arabic Subtitle

Audio


Bio

Introduction

Jessica Kaye is the Founder of Big Happy Family (AudioBooks Distribution Company), A former President of the Audio Publishers Association and A Grammy Award-winning audiobook producer with more than 500 audio titles to her credit, she’s also Lawyer specialized in the entertainment law. She has served as a member of the Board of Governors for the Los Angeles Chapter of the National Academy for Recording Arts & Sciences

Bio

Jessica Kaye holds both a Law Degree and a Masters Degree in Business. In 1990, Ms. Kaye founded The Publishing Mills, an audio and literary publishing company that successfully published nearly 200 titles. Ms. Kaye has produced several Grammy Award nominated works, including Crank Calls by Jonathan Winters, winner of the Grammy Award for Best Comedy Recording.

She has served as President of the Audio Publishers Association and as a member of the Board of Governors for the Los Angeles Chapter of the National Academy for Recording Arts & Sciences. Ms. Kaye is admitted to practice law in both California and Connecticut.

When she returned to private law practice, she found that she had a number of publishing clients with audio programs but too few to contract with download providers. To rectify that, she founded a digital distribution company. That company is Big Happy Family Audio.

She is the founder of Big Happy Family, LLC, a digital distribution company for audio programming. She was the creator and editor of, and a contributor to, the short story anthology Meeting Across the River (Bloomsbury, 2005).

Website & Social Media Links 

http://bighappyfamilyaudio.com

http://www.kayemills.com

https://twitter.com/jessicakayeEsq

https://www.linkedin.com/profile/view?id=2447542

https://www.facebook.com/BigHappyFamilyAudio

 

Interview Questions

Questions

  • What’s your background and how did you get into the audio world after practicing law?
  • What’s audio publishers association?
  • What’s http://www.kayemills.com
  • Do you represent or pitch authors to publishers?
  • Why did you sell your company The Publishing Mills?
  • Can you brief us about the entertainment law?
  • What’s a copyright Vs. trademark Vs. Intellectual Property?
  • What was your involvement in the projects that won the Grammy? Examples of these projects?
  • You established Big Happy Family at 2006 and then George Hodgkins joined the company in 2009, why you decided to make this move and what’s the focus of each one of you, how many employees you have offline and online?
  • Why its hard for the authors to publish directly to iTunes and Audible?
  • What’s ACX and do you recommend using it?
  • Do you help in distributing only audio books or ebooks, paperbacks, CDs and other forms of content?
  • What are the platforms that you distribute to?
  • Why iTunes and Spotify is not within your platforms that you distribute to? What are the platforms that will expand to soon?
  • How long it takes you usually to list the licensor digital content on all of your platforms?
  • Fiction or Non Fiction works better with Audio and why?
  • How’s your fee structure works?
  • Do you help the licensor in title or description of the content?
  • Do you take exclusive right or how it works?
  • Do you take exclusive right only for the audio version of the content or other versions?
  • How long is the term of the agreements that you sign with the licensor and are you flexible with the period of the contract?
  • What kind of third party companies you license to in general?
  • Tell us more about your other projects that you are currently working on or planning for the future?
  • If I have a series for my content weather its audio interviews or content in other form of series do you take the exclusive right for all the content or only for the episodes that the licensor submit to you?
  • If you get the exclusive right for only the submitted episodes then you sign an agreement for each episode with the licensor or how it works legally?
  • When signing with a traditional publisher do they accept that the author keeps the right for the audio or ebooks versions of the book?
  • Why in some of your distributed content on audible other distribution or publishing names are mentioned instead of Big Happy Family?
  • Authors can use their own codes when they work with you or you generate the required codes for them?
  • Do you recommend that the author make their own code so they can keep them in case of cancelation with the distributors?
  • Do you have a system for the licensor to see live the sales performance across the platforms that you distribute to? Or how it works?
  • How often you send sales reports to the licensor?
  • In case the licensor or author wants to cancel the distribution deal with you, how long it will take you to remove the distributed content from all the platforms? And is there’s an other things that the author needs to know about cancellation?
  • Share with us some of the tools or software that make you more efficient?
  • What’s your daily life and work routine looks like? 
  • What are your other hobbies?
  • Who are your top 3 mentors?
  • The most important factors for success in 3 words?
  • What’s the biggest failure moment in your life and what did you learn from it?
  • What are the Top 3 apps that you use on your smart phone?
  • What are the habits that you are trying to develop to stay efficient?
  • What do you do to change your mood when you are depressed?
  • What’s the best advice that you ever received?
  • What’s your favorite quote?
  • If you have the chance, what would you say to advice your younger self?
  • What are your top 3 favorite books?
  • What are the top 3 people that you are inspired by? 
  • What makes you really happy?
  • How people can contact you?

Transcript

Ahmed Al Kiremli:  Hi everyone this is Ahmed Al Kiremli and welcome to Be Efficient Tv. The mission of this web TV show is to boost the efficiency of your business and life through tips and tricks from leading experts. Today I have with me Jessica Kaye she is the founder of big happy family and audiobook a distribution company, former president of the audio publishers Association and the Grammy award-winning audiobook producer with more than 500 audio titles to her credit. She is also a lawyer specialized in entertainment law, welcome to the show Jessica.

Jessica Kaye: Thank you, thanks for having me.

Ahmed Al Kiremli:  So what’s your background and how did you start in the audio world? After practicing law?

Jessica Kaye: I came after it in two different ways first when I was young I always wanted to be in the record business, I love music from the time I was a child and so when I moved to Los Angeles I took a class at UCLA extension which is part of the UCLA but this and for credit you aren’t working on the degree and the class was in record production and the record producer who taught the class a wonderful guy named Nick Benet who sadly is no longer with us was really excited about spoken word and he kept telling the class you gotta get on this, this is the big thing it’s coming around the corner guys you gotta pay attention which is interesting because he was a successful music producer so one of the other girls in the class and I started trying to put together a spoken word project, there was I think she was… I was going to say a local celebrity but I think she was a national spokesperson at the time for this MSG thing called accent. And we wanted to do a cookbook with her on audio. She had a big personality and would’ve been fun but we never got past the contract stages as sometimes happens so I did not earn experience and actually producing and audiobook at that time but I did learn a little bit about negotiating for one and then a few years later as us to become house counsel Vice President of business affairs for a local small entertainment company that made TV movies and occasionally feature film and they also publish audiobooks and it was a very small company I think maybe there were six of us working there may be eight once in a while, so I learned everything, it was very hands-on. After a few years there I started my own audiobook publishing company I should add that along with my love of music I’ve also always loved books and literature and audiobooks are the perfect marriage of those two things you get to work with the recorded arts… So that was pretty fortunate.

Ahmed Al Kiremli:  Since when do you think the audiobook era started?

Jessica Kaye: Long before I was associated with it there were I think maybe I could be totally wrong there was a company called Caedmon that started I want to say in the 50s and they had recordings of famous authors reading their own works I think like T.S. Eliot I don’t have more examples to offer sorry I can’t recall but around the mid-80s maybe it became a commercially more visible part of the publishing community so most of the major publishers had added audiobook departments at that time and a few small they weren’t small a few independent publishers and also popped up and I would say from the mid-to-late 80s onward is when it starts steamrolling into major growth.

Ahmed Al Kiremli:  You are a member of audio publishers Association can you tell us more about it?

Jessica Kaye: The audio publishers Association was formed I believe sometime in the mid-to-late 80s as a way for those in the industry to gather together to use their forces, their resources to heighten awareness about audiobooks back then if you worked in audiobooks by times out of ten maybe ninety-nine times out of 100 if you said to somebody at work with audiobooks they would say, first they would say what is that and then when you explained what it was they would say oh you mean for the blind? So even though there was already a commercial market for it many people have still never heard of it so that was probably part of the impetus for the audio publishers Association and it remains today a much bigger organization today than it was back then when I had six or eight or a dozen members and it still is out there promoting audiobooks as a genre and an industry.

Ahmed Al Kiremli:  What is your current focus?

Jessica Kaye: What do you mean?

Ahmed Al Kiremli:  In terms of happy big family and the other companies, Kaye Mills.com that you have what are the services that you provide?

Jessica Kaye: I see thank you so Kaye and Mills is a law firm I worked with a partner Kevin Mills and he does primarily entertainment law he works as production counsel quite a bit on feature films mostly independent feature films so the budgets are alone over the place with teeny tiny films to multimillion dollar significantly bigger films. So we both also do business transactional work if somebody wants to form a company we can help them with that if they have contracts we can negotiate or interpret depending on what area of law the contracts are in and then I also have focus in publishing since I spent so much time in audio publishing and also the company that I mentioned the entertainment company that I work with also did some book publishing and I’ve done some and I represented and still represent a number of authors and occasionally a publishing company or small distribution company for that sort of thing so I do quite a bit most of my focus I would say is publishing in business. But all contracts, neither of us do litigation we don’t like going to court so we don’t do it.

Ahmed Al Kiremli:  What’s the publishing Mills and why did you sell it?

Jessica Kaye: That was a company I founded in 1990 it was an audiobook company although over the years we ended up doing one paperback and we did about 200 audiobooks, I founded it I guess to have some autonomy in order to publish what I wanted to publish and also in order to have the freedom to come and go as I wished I had small children very small then so I don’t know I guess I just have the entrepreneurial bug I had gone back to school after law school, I got an MBA from USC the University of Southern California and I think it was the very last semester I was there I took the seminar and entrepreneurship and until I took that seminar I had thought you know the great will be great would be to work for a big company like American Express be a cog in the wheel that’s what I want to be I want to be a cog and then I took a seminar and entrepreneurship and it was absolutely the opposite of anything I had ever considered doing and yet that is what I ended up doing ever since.

Ahmed Al Kiremli:  So now do you pitch authors to publishers do you help them to pitch their material what exactly is the big happy family?

Jessica Kaye: It’s two different things so with big happy family it’s a distributor of audiobooks for digital distribution only so if somebody has CDs or any other hard copy format of an audiobook we don’t work with that we get audiobooks onto websites where they can be downloaded or streamed so for instance audible or overdrive that will distribute into libraries places like that that’s what we do at big happy family and at Kaye and Mills that’s where I will represent an author and in that capacity I will take their material to publishers and try to find a good fit for the particular book and author.

Ahmed Al Kiremli:  So nontraditional books only audiobooks or digital e-books as well or just audio?

Jessica Kaye: Yes and no with the law firm we will work with traditional books but we are not publishing them or distributing them we’re just trying to find a publisher for our clients in that capacity.

Ahmed Al Kiremli:  So like an agent you’re acting.

Jessica Kaye: Kind of like an agent. In that capacity I call myself a literary attorney and for big happy family we actually did take on and we did publish an e-book about a year ago and I help to do more of that I think we will be doing more of that. Along with the audiobooks.

Ahmed Al Kiremli:  What is the overdrive that you said the company that distributes to bookshops like how do they do that like CDs how does it work?

Jessica Kaye: Overdrive distributes to libraries I think they do also have other markets now but as far as I’m aware they just to digital downloads so for instance once in a while I will go online to my local library and I buy a lot of books but I also take books out of the library and sometimes I will download an e-book from the library and that’s been supplied to the library by overdrive or a company like overdrive similarly you can take out an audiobook either by going to the library getting the hardcopy or you can download it to your computer without leaving your home and it’s overdrive and companies along with them there are others that do it as well that’s applied as audiobooks to libraries.

Ahmed Al Kiremli:  So you downloaded to free or is it a membership through the library or how does it work?

Jessica Kaye: I think it depends on the library, my library there is no charge to belong to it this is the Los Angeles County library but I understand that some library systems do have a small charge perhaps to download an e-book or an audiobook.

Ahmed Al Kiremli:  Can you brief us about the entertainment law?

Jessica Kaye: Well it’s a pretty broad category so we have a pretty broad spectrum of clients there are the producers as I mentioned that we represent the ones who are trying to put together a project for television or film or even a web TV series anything you can think of direct to DVD all kinds of projects like that we work with musicians sometimes we work as I mentioned a lot with writers and that is a big part of entertainment often on my end it’s the book writers but we also work with screenwriter sometimes, we don’t like to submit we aren’t the kind of attorneys who take a project around to different studios to see if anyone wants it but if we have a client it comes to us and says I have an offer and the need a lawyer to make sure my contract is right that is where we step in with writers on screenplays.

Ahmed Al Kiremli:  What is the difference between copyright and trademarks and intellectual property?

Jessica Kaye: Intellectual property is essentially I was going to say is property you can touch but of course you can pick up a book or a DVD but it’s the content between those covers or on that disc that is the intellectual property it is the expression of somebody’s work it is their writing or their film or their music as it’s been recorded or as it’s been written down or otherwise created, copyright protects what’s called the expression so let’s see I often have a client this happened just last week actually, the clients that I have an idea but I don’t want to tell anybody about it till I have a copyright on the idea and I had to tell her you cannot copyright and ideas you can only copyright what’s called the expression of the idea so she were to write a book or if she were to record an album whether it’s spoken word music otherwise that can be protected and in fact a copyright in the United States is protected you have a copyright in your material as soon as you create it.

Ahmed Al Kiremli:  She cannot patent the idea?

Jessica Kaye: Patina something else altogether. A patent there’s actually a whole separate bar a whole separate you have to be admitted to the patent bar in order to be a patent attorney because most patent attorneys are engineers, in order to obtain a patent it’s often quite complicated and somebody such as myself would not necessarily understand what say I had pages and pages of code that someone want to protect with a patent or some sort of engineering idea it wouldn’t be something that I could comprehend and so somebody who has an engineering background most often I think you’ll find patent attorneys have engineering backgrounds. So that’s more along the line of protecting inventions that sort of creation but copyright protects your creative expression your books your CDs your music your film that sort of thing however having said that having said that it immediately has copyright in creation in order to have access to statutory protection with the United States copyright accords you have to register that copyright so you have your copyright but in order to, say somebody infringes it if you want to bring an action and obtain damages you need that registration.

Ahmed Al Kiremli:  But usually people just put the sign of copyright and that’s it means that it’s copyrighted, how can people register their copyright and how much does it cost how long does it take?

Jessica Kaye: Right that’s kind of a mess, putting that doesn’t do anything really just to put a C on your unregistered copywritten material, it’s copyrighted from the moment you created so you don’t ever have to worry do I have a copyright in my short story in my film, yes you do but in order to have United States government at your back so you can see somebody you need to register it with the United States copyright office and the fees for that very it depends on what you are registering it depends on whether you are doing it online or mailing it in your vision provide a copy of what you are registering and how long it takes that’s a good question too I just had this conversation with some lawyers on a listserv that I’m on because I had filed a registration for a client for his music recently and we got back the registration form very quickly and I just recently filed within the last month or so registration for a novel for a client and it’s not showing up yet as registered it’s not in the website we haven’t gotten anything so I asked these other lawyers what are you finding how long does it take to get copyright registration for literary work and the answers were all over the map and one attorney said that on the copyright website it should only take eight months. Somebody else said they been waiting to hear so who knows.

Ahmed Al Kiremli:  So in simple English what is the difference between copyright intellectual property?

Jessica Kaye: Copyright is just to secure your ownership interest in a sense to say that you are the one who has the right to do with the material as you wish it’s not for somebody else to do, intellectual property is what you want that copyright to protect, intellectual property is the creation itself and the copyright is the protection of your rights in that creation. And you have to are trademarks to… Trademark is to protect a term and name something that has come to represent the brand essentially in short so that is something also we sometimes get people saying they want a trademark in their book now you don’t get a trademark in your book you get a copyright. If you get a serious you can perhaps trademark the name of the series so Star Wars for example but not if there was one movie called Star Wars it would be difficult although once there were toys and all kinds of other derivative works then you can establish there’s a brand and get your trademark so that is essentially to protect your overall umbrella… What’s the word I’m looking for?

Ahmed Al Kiremli:  Of content?

Jessica Kaye: Not the content itself but the identification of the content. The name or whatever is identified with it.

Ahmed Al Kiremli:  The brand. So what was your involvement in the project that got the Grammys I wanted to ask you about that?

Jessica Kaye: Okay well when I had my own company the publishing mills we had to Grammy nominated titles the first one actually won and that was for I don’t know if they call it best colony recording and that was sort of an interesting situation there was for a comedian called Jonathan Winters, he was very famous here I don’t know about where you are but he had been around for decades and had never won a Grammy award and he and I had a friend in common and his friend came to me with some recordings and said Jonathan has left voicemail messages on his answering machine a lot of them and they were in character different characters and he had gotten written permission from Jonathan Winters to release them as an album so this gentleman had quite a bit of material we went through it we tried to make it better sound quality than what you would normally have from answering machine this is before voicemail this is still an answering machine we edited it to take out some of the segments we didn’t think were very entertaining or to clean up the noise as we did what we could and released it as a comedy album because essentially that’s what it was they were little comedy skits that year left on his friends voicemail machine and that’s what the comedy Grammy was award for and subsequently we did an audiobook that was the authorized biography of the chieftains they are an Irish music group. They have a loyal following the world over and they been around for decades to they are very charming and so I just had a feeling that because they were so loved in the music world but that would be a candidate for Grammy award and it turned out that it was, we didn’t win that one now I forget who one that.

Ahmed Al Kiremli:  Why is it hard for authors to publish directly to iTunes inaudible that’s only have all these publishing company specialized in audiobooks?

Jessica Kaye: That’s hard to answer because I don’t work for iTunes or audible but I can just tell you from my perspective what audible has done to make it easier I don’t know how many of your people who watch the snow about something called ACX and I know my understanding is is not available worldwide but I think they are trying to broaden I think it’s perhaps just become opened up to the UK but don’t quote that on me, the idea is that if you are the owner of the intellectual property if you have the rights to a particular book that is on Amazon you can essentially claim it by going to a CX and putting in the name of the book and having the Amazon page come up and say this is my property and I want to make an audiobook of it and then you can go ahead and either hire a narrator by paying them or sometimes narrators will work for a share of the earnings and in that way you can directly as an author get your material onto audible and audible in turn will put that audiobook on to iTunes and Amazon.com as well as audible.com so that’s one way. Other than that it is hard I think if you don’t have a book that’s on Amazon.com then I don’t know if ACX is available to you maybe it is?

Ahmed Al Kiremli:  It’s not, they are complicating it they need like a transcript copy or like a copy on Amazon in order to take it to capital ACX and as he said it is not available worldwide.

Jessica Kaye: Yes so I imagine that will change as quickly as they are able again I have no insight into the internal workings of capital ACX or Amazon or audible other than to know that they like to grow so it’s my suspicion that they will grow into other countries as they can. I haven’t looked at the site in a while so I wasn’t sure if there was a way to put a block on their that was also not on Amazon, so if ACX is not available to an author then what you can do is find the distribution company such as mine if you already have the audiobook produced and if you don’t have the audiobook produced then you need to find I highly recommend you find a producer with experience in audiobook production rather than try to do it yourself because I hear an awful lot of very badly produced audiobooks and sometimes this is even the case when an author writes to me and says I’ve used a very experienced producer so I know this sounds great and I hear it and I think no it doesn’t which is really too bad because there is a standard, people who are buying audiobooks have listened to quite a few of them they know what an audiobook should sound like and if they hear something that doesn’t sound good then they may give a negative review which means you won’t have many future sales so it’s important to know that in a sense your audiobook any authors audiobook is competing with every other audiobook out there and it should sound as much, as close to state-of-the-art as possible, well edited sound wise, but only to get into detail about it but you shouldn’t be able to hear pages turning our people swallowing or retakes there is a standard and whether by going to audio pub.org and looking at members of the audio publishers Association or just doing a little research you can find producers of audiobooks and work with people the world over.

Ahmed Al Kiremli:  Through our communication you always say you’re in the studio so you help in the production sometimes some audiobooks? What you do in the studio?

Jessica Kaye: I do help I am an attorney and I do have big happy family as well but I still also do produce and direct audiobook myself so I am often in the studio, in fact that’s what I was doing when we were first speaking about a month ago by email I was in the middle of an audiobook project then so I am quite often in the studio I still love it.

Ahmed Al Kiremli:  So you direct the narrator?

Jessica Kaye: I don’t narrate, I direct the narrator yes. The very good ones barely need the director but it is nice to have somebody there who knows how to pronounce the words or the inflection or the sentence should have this emphasis not that or whatever.

Ahmed Al Kiremli:  Now in the distribution you just focus on the digital side or also the CDs you help in that?

Jessica Kaye: I don’t help in that it’s not something that we do, the thing about CDs my feeling is unless you are a public speaker unless you’re doing what we call back of the room sales meeting you’ve given the speech and now this room full of people wants to buy your audiobook that’s great then you should have CDs but for most people they are not doing that people who want to listen to their audiobooks are going to the online sites to buy them so there are fewer and fewer places to sell CDs so we just don’t distribute them we don’t work with them at all.

Ahmed Al Kiremli:  Is your focus fiction nonfiction or both?

Jessica Kaye: Both, whatever, my criteria are pretty straightforward it has to sound good, the person who brings it to us has to aver that they have the rights to it and other than that there’s not too much that the comment on usually when I make comments to someone who sent us something is usually about the sound quality, the content the thing is when big happy family was small I would listen to every audio program that was submitted to us from start to finish but now we’re distributing hundreds of titles and I can’t do that anymore so I just listened to a small sample so I can’t actually gauge the content, there are, there is a clause in our content that says it’s not disparaging of anybody it’s not libelous it’s not this it’s not bad, typical kind of you are giving us something that’s going to get us in trouble kind of class.

Ahmed Al Kiremli:  What are the main platforms that you distribute to in terms of audiobooks?

Jessica Kaye: Well the main one as of the date of this interview is still audible they have a large customer base and on top of that they are owned by Amazon.com and have been for some years and in addition they have a distribution deal with iTunes so simply by getting your material into audible sister vision network you are also going to be finding your audiobook on Amazon and then iTunes so those are the big entities and as I mentioned overdrive which is very useful for libraries we work with the company called audiobooks.com similar to audible a similar concept, there is company called find a way which is grown tremendously they used to make I think they still make individual recorders that have one program on them so you buy this if you’re in an airport and you want to listen to let’s just say war and peace so you buy war and peace in the bookstore in the airport and you have the sole contain thing you have the headphone and the books already on it, the audiobook. But more than that they become a distributor as well so they also get things into different kinds of stores and maybe at the libraries I’m not sure and they also distribute now to scribbed, that’s a website as well that’s growing so we’ll see, we’ll see I’m open to all kinds of distribution outlets as long as they seem to be grounded in some kind of fact and not fiction.

Ahmed Al Kiremli:  How about Spotify is it selling audiobooks or is it only specialized in music?

Jessica Kaye: We have not worked with Spotify so I actually can’t attest to that I have seen anecdotal emails about music on Spotify people talking about how little they burned not just from Spotify but from Pandora as well the revenue is microscopic but I don’t know from personal experience I guess we’ll see.

Ahmed Al Kiremli:  How long does it take usually to list these content or audiobooks into these platforms?

Jessica Kaye: That varies depending on the place so and also depending on the urgency of the authors needs so suppose somebody came to me and said I have this audiobook we just finished recording but I need to get it on to audible within the next three weeks because there’s a major film coming out and for some reason we were lucky enough to get the rights then I would tell my liaison at audible that we have this audiobook that we need up right away and audible is pretty good about making sure that they get stuff up quickly if we needed that we try not to abuse that most of the time we ask our authors or publishers keep an eye inaudible check in from time to time see if your program is up at the start up within the month that the tell me and then I’ll go back to them and say to audible we’ve been waiting and can you tell me when to expect this normally it’s up within that time.

Ahmed Al Kiremli:  Are the authors, the licensors can they track the books can attract the sales is there a platform through you or how does it work the listed for them and then you as a publisher or distributor have access audible to see the sales and then you pay the author or licensor after six months or three months how does it work?

Jessica Kaye: Right we pay quarterly because we get reports quarterly so this is actually a really interesting thing to me and the frustrating thing for clients which is that through ACX I have been told that publishers who work through ACX can see the sales, they can see up-to-the-minute sales but if you work with audible not through ACX which is how we work with audible you do not have that option you cannot see real-time sales we have to wait we are totally dependent on our quarterly reports this is something I hope will change I’m not sure why one is able to do that but the other side isn’t but that’s how it is for now so we get quarterly reports supposed to be within sixty days of the end of the quarter sometimes it’s on time sometimes innocent and until we have that we cannot interned report to our clients so our contract says we will report within X number of weeks or days after we receive the reports because otherwise we would be responsible for something that reports that we don’t even have yet so once we get that… It’s not only audible but usually they arrived last we get pretty quickly emails from most of the other sites we work with overdrive actually we can go in and see anytime. I think that’s the one exception.

Ahmed Al Kiremli:  Which one does better, nonfiction or fiction in terms of sales is audiobooks and why?

Jessica Kaye: I’m not sure there’s a simple answer to that although there probably is a statistical answer but as far as big happy family goes it depends entirely on what the program is so for example we have a client that has a recording of she does all self-help audios how to quit smoking how to sleep things like that they do very well people are really interested in that sort of program and yet if we have somebody who has done a memoir that might be very moving and very important if people aren’t searching for that particular thing they may not find it and it may not do as well. So even within a genre with infection or with a nonfiction you have ones that do very well and ones that don’t same thing for fiction.

Ahmed Al Kiremli:  Do you optimize like when you post the audiobooks on audible do you write the description for the author do you suggest some things in terms of optimization or is it provided by the author in general?

Jessica Kaye: We don’t we have a form that they are sent that they fell in the relevant information the categories of the lungs and all that sort of info I did have a publisher just a couple weeks ago send me an email to say she was very frustrated because when she searched by a particular keyword her title was not coming up and so I wrote to my liaison at audible and I said exactly that and she wrote back and she said we don’t usually use keywords we do my requests only so we put in the request and they used it and so now that will happen when somebody searches by that topic her audiobook will pop up but I didn’t even know that I didn’t realize that this was something that we had to request I hadn’t thought about it at all nobody had ever asked me.

Ahmed Al Kiremli:  How does the fee structure work like with authors is a distributor?

Jessica Kaye: Big happy family only has one model of 50-50 revenue share we don’t have charges we don’t ask for any money upfront to put you in our listings or to take your materials in some them out but once the revenue starts being earned then we share it exactly evenly and sometimes that’s a good thing and sometimes it’s not all the way around sometimes for us it’s not so good sometimes for the publisher they wish they had a bigger share sometimes we wish we had a bigger share, there are literally audiobooks that earn pennies so it’s the great even are we just have that one model and it may change over time but for the time being that’s what it is. I should add one thing even I said we don’t have any charges there is one charge and that is when we pay publishers who are not with the United States usually a surcharge we have to pay in order to send that payment and that charge we do pass on to the client.

Ahmed Al Kiremli:  How many audiobooks is it bad or good or very good in terms of sales if you can give us numbers from your experience like how many book should be sold within the first month or the first year and is it like getting still selling because people searching for these keywords on audible are usually just when you post it for the first year or two and then it will die out?

Jessica Kaye: I don’t really have an answer to that either I think the odds are that if you have a book that is in the news or tied into some major event you will sell more one that is happening but aside from that than your sales will dwindle unless it’s something that’s constantly in the news or if you have a bestseller that sells every year something like the great Gatsby where people want to read it every year and probably there was a blip when the film came out of probably did a little bit better but most audiobooks I don’t have a rule of thumb.

Ahmed Al Kiremli:  How do the exclusive rights work when you take a book and distributed can the author still distribute it to other platforms if you don’t have it or how does it work? And for how long does your contract?

Jessica Kaye: Our standard contract is five years, we do ask for exclusive download rights except for if the author or publisher is selling from their own site we always grant that right of course and if we have somebody who comes to us and says I want to put this on such and such a site and you aren’t selling there may I then usually we say yes unless we are in the process of setting up with that venue so we’re pretty easy-going this first distribution goes without like to stomp on anybody’s rights we want our publishers to sell as many copies as they can.

Ahmed Al Kiremli:  What are the struggles that you see authors who want to start or transform a copy of traditional book that they have and to audiobook but they go through?

Jessica Kaye: I think it would be what I was alluding to earlier which is not knowing who to hire to make that transition and maybe part of that is also thinking that they should be the narrator some of authors should not be the narrator there are some authors who are amazingly good at narrating like Neil Gaiman immediately comes to mind he’s so incredible at reading his own work and also I think for nonfiction if you’re an expert in your field then that’s a good idea to narrator on audiobook because for one thing, the narrator might mingle all the words that are specific to your area of expertise but also because you bring a certain gravitas to it you’re the expert you know you’re talking about but most of those can read bedtime story to their candor something but that doesn’t mean they’re going to hold the interest of the listener and that’s really what you’re trying to accomplish it’s not because you are nice enough for your voice is in good enough it’s just the ability to tell a story about section are nonfiction in a way that will keep people listening and hopefully recommending her audiobook.

Ahmed Al Kiremli:  If I have a series of content let’s say interviews are different things usually do I take the rights for one by one or all the series?

Jessica Kaye: Our contract is not specific like that are contract is essentially for whatever it is that you have that you want us to distribute as long as it means the criteria that we talked about as long as it has good sound quality and you have the rights to it and it doesn’t infringe on anybody’s rights we usually don’t require that you give us all of your materials but you are welcome to.

Ahmed Al Kiremli:  What are the other projects that you are currently working on for the future?

Jessica Kaye: Well let’s see I’m starting I start directing an audiobook tomorrow called house of echoes by Brendan Duffy and it’s a creepy kind of thriller I don’t think you would mind my saying that. I hope not. So that should be kind of fun and when I just recently directed an audiobook recording of a classic, Thomas Hardy’s far from the madding crowd. And that I believe is being rerecorded because there is a film coming out so that is back to what we were talking about how you make something relevant again how you tie into the potential for sales and that by the way can I segue into a marketing moment here if you have the thing about audiobooks is the budget is usually nonexistent a tiny so to try to market is a big challenge it’s a little easier nowadays because of the Internet and all the list serves the talk about different genres of books and that sort of things but if you have an event or something in the media that you can tie into them that’s great that’s what we call piggybacking so if you can piggyback into the publicity for something else when you have a shot of increasing the sales of your book.

Ahmed Al Kiremli:  What is the most famous title that you have distributed?

Jessica Kaye: We are distributing a recording of the great Gatsby, we are distributing a recording of several recordings of the Bible and that is something that sells perennially so do well-known children’s stories public domain children’s stories those do pretty well, Mark Twain’s stories are not all for children but on the classic fairytales that sort of thing they do pretty well those there’s always a new audience children ready to hear imagine if you’ve never heard hands-on Gretel.

Ahmed Al Kiremli:  When you publish or distribute audible do you need a code for the book or how does it work?

Jessica Kaye: You don’t need one, no you don’t, they I think will assign one I don’t know if they still do that in the beginning when we first started working with them some years ago they talked about doing that but if you’re talking about a book identification code and ISBN code than the publisher if the publisher wants a code for the book they should secure their own code because it does allow you to move your book from the distributor to do the distributor otherwise if it’s identified with the distributor’s code than once you move to another distributor that code will work for you anymore.

Ahmed Al Kiremli:  So you can you suggest like the author makes their own code and then gives it to the distributor to use it for the audiobooks or not?

Jessica Kaye: Yes and no usually we don’t even tell our clients that they need to even bother to get one because for audiobooks for digital audiobooks it’s less important than it is for hard copy for CDs and the like but if somebody does wish to do that if they do is to get their own code than yes we tell them they should do it themselves instead of relying… It’s expensive that’s why publishers don’t like to do it can be expensive I should say but if you buy enough of them at a time it’s less expensive and if you are planning to do more than one then you have all these extra codes for when you’re ready to use them.

Ahmed Al Kiremli:  You mentioned that your contract is for five years with the author wanted to cancel?

Jessica Kaye: With never said no.

Ahmed Al Kiremli:  How long does it take you to remove the content and what usually happens?

Jessica Kaye: When I get an email from an author or publisher wants to cancel then we usually say yes even if the five years or not up it’s like dating someone who doesn’t want to be with you why would you do that? And then we give notice to the sites that we work with us that we are no longer working with this publisher: take us down and when it’s out of our hands we don’t have the ability to go in and remove it ourselves so we just have to rely on them usually they are pretty good about it but once in a while we get an email from the publisher saying this is still up but once in a while I’ll get an accounting statement and see a title on their that we are being paid for the we don’t distribute any more so than I know that they didn’t take it down and then I have to go back to whoever it is and say please this is an hours anymore.

Ahmed Al Kiremli:  How many people are working with you now online or off-line?

Jessica Kaye: Personal there’s me this George Hoskins, I’m the person who does the contracts it’s my company I started it in 2006 and then George came along and he is the publisher liaison so that whenever there is anything technical I call him a tech guy I don’t know if he knows I call him my tech guy so all of the electronic media goes to George the metadata takes care of it for me he speaks metadata I don’t whenever there’s a glitch with the website either he tells me about it and I go to the site and say were having problems with this can you fix it or he will fix it if it’s something we can fix ourselves. Then we have somebody who helps us do our accounting statements because it’s a time-consuming and it’s essentially a manual compilation of all the seven reports we get so it was taking me too long so now we work with somebody who helps us to do that.

Ahmed Al Kiremli:  What is your daily life and work routine?

Jessica Kaye: If I’m in the studio I usually have to buy daily routine as I get up I do an hour of exercise usually and then I take my dog for a walk and then I go off to the studio if it’s a studio day than usually when I come home I have some emails to take care of or legal work contracts or otherwise contact with my clients and then of course I also have to check my big happy family emails and get in touch with people who have inquiries or questions and then if I’m not in the studio usually I will work at home for the first few hours of the day and then I go into my office and then I can talk to my law partner and we can work on things together or separately it depends on what projects we have going at any given time.

Ahmed Al Kiremli:  How much do you charge for if you take over the production of the audiobook per hour or how does it work?

Jessica Kaye: To produce it the answer to that is that it depends it depends on the project but typically nowadays most I think most people are looking at a cost per hour so what I usually ask is how many words are in the project and by word count we can come up with an estimate of what we think the finished our will be and then we give a quote but my quote isn’t the same for everybody because sometimes I have an editor working with me that costs less or costs more for a particular project and it depends on the studio if we are working at my studio and it’s less expensive than if we have to use a fancier studio elsewhere.

Ahmed Al Kiremli:  So each 10,000 words is about one hour?

Jessica Kaye: 9000.

Ahmed Al Kiremli:  Right, what’s your other hobbies?

Jessica Kaye: Well I guess you won’t be surprised to know I read a lot.

Ahmed Al Kiremli:  You read or you listen?

Jessica Kaye: I read and I listen, I live in Los Angeles I’m in my car a lot. I do listen. But I read constantly constantly reading. My other hobbies I travel I love to travel and I spend a lot of time with my family and my friends.

Ahmed Al Kiremli:  What are the must have or must use software is that you must use that make you more efficient?

Jessica Kaye: That’s a good question the first one is a word because I work with contract so much so I have to have word and of course I have to have the Internet but other than that for recording I have ProTools and I’m just making a peek at my phone to see what else I have…

Ahmed Al Kiremli:  What are your top three apps on your smartphone?

Jessica Kaye: My number one app is actually my mail but my number two app is probably Viber so I can talk to people in other countries as long as I have Wi-Fi at hand and my third is probably map so I can find places and on how to get to.

Ahmed Al Kiremli:  Top three mentors?

Jessica Kaye: First and foremost my father who was really smart really eloquent but he was a very kind person and he loved people he was like the Uber dad everybody was his get as far as he was concerned if he could do something to help somebody he would do something to help somebody and he loved mankind and he also loved the law so everything I think I learned about respect for other people started with him. And then my mother my parents I grew up outside of New York City which is important because my parents took us to see Broadway shows a lot when I was a kid and that instilled in me a love of theater which by the way I left that out that is also one of my hobbies I go to a lot of theater and even on the board of a local theater, theater and music and literature are all intertwined and so I would have to say those are my top two mentors and my third mentor… That’s harder but I think maybe I’m going to give this one to Nick Benet who is the producer I told you about who said keep your eyes open kids because here comes spoken word and he was so right.

Ahmed Al Kiremli:  What are the most important factors for success in three words?

Jessica Kaye: Determination, education and bouncing back. By education by the way I don’t necessarily mean going to school I mean you have to immerse yourself in whatever genre or endeavor you are undertaking and then you have to be able to… You are going to get hit you are going to fall down unity a backup, perseverance there’s the third one.

Ahmed Al Kiremli:  What is the biggest failure moment in your life and what did you learn from it?

Jessica Kaye: I thought about this when yes okay from a professional standpoint I should’ve sold the publishing mills much earlier than I did and what I learned from it is there’s a saying I don’t know if I invented it but I use from time to time which is we’ve all heard the saying opportunity knocks so when opportunity knocks open the door and opportunity knocked a lot while I had my company and I didn’t open the door I thought that opportunity would knock louder and I also think I was a little shortsighted in that I was so wrapped up in my sense of identity with being the publisher but company that I couldn’t…

Ahmed Al Kiremli:  So what is the difference between that one and a The family?

Jessica Kaye: That was a publishing company we actually would license rights to make audiobooks I would license rights and cast them and direct them I had a deal with distributors to get them into the marketplace, big happy family is only a distributor we don’t manufacture we don’t produce I do produce audiobooks but not a big happy family.

Ahmed Al Kiremli:  And what is the bigger opportunities that knocked that you think is bigger than that company?

Jessica Kaye: Well the opportunities that knocked were several times during the course of owning the company I received offers to sell it and I did not take those offers and then when I did get rid of the company it was because I wanted to move on and it wasn’t the optimum time to say the least so I think I held onto it for too long thinking there will be a better deal I want a better deal and that is not what happened and I wasn’t thinking about, I was thinking that that was have you heard the expression reaching for the brass ring?

Ahmed Al Kiremli:  Nope.

Jessica Kaye: Basically that means you want to have something it’s like when you ship comes in something wonderful is going to happen and then you are set but by selling the company that was the size of my publishing company I still would’ve had to go on to do something else and I hadn’t really contemplated but something else would be I was so wrapped up in that one business and I think that the important thing for business people to learn today unless they are in a business that they want to be in forever is to realize that there will be life after this initial business you are going to have another business or you aren’t but life is not going to start and end because you are but this one company so that was I think the biggest lesson that everything is temporary and take opportunities when they come.

Ahmed Al Kiremli:  What are the habits that you are trying to develop to stay efficient?

Jessica Kaye: This is interesting too because I’ve been talking to people about this very issue recently it turns out there are a lot of people like me who have a list of things whether it’s a realist or an email list but just in your head of things you need to do people are depending on you to do them. Want to get them off your desk and yet even though you know that you need to do them and people wanted to do them you aren’t doing and why? I don’t know the answer to that. I haven’t had anybody tell me why is this list of things we all procrastinate to do and yet we would be so much happier if we just did them and got them off our to do list so I’ve been working on just doing the things that I don’t want to have on my to do list anymore it’s time it’s past time so I would like to just learn to take things as they come just do them when they come in just do things on time get rid of them.

Ahmed Al Kiremli:  How do you change your mood when you’re depressed what you do?

Jessica Kaye: I’m happy to say that I don’t get depressed very often but I did the other day I was feeling blue and stressed and of all things I decided to eat a banana there’s a lot of potassium and bananas and they are really good for you and can be me changing and actually helped me a lot my stress was lifted so it’s a first and foremost make sure that your diet is balanced and that you are getting all the potassium and magnesium and nutrients that you need I think that is actually applicable to a lot of people. I think also by getting rid of those things on my list I was what I was stressed about.

Ahmed Al Kiremli:  Were walking the dog.

Jessica Kaye: Yes that helps as well.

Ahmed Al Kiremli:  What is the best advice that you ever received?

Jessica Kaye: Right when I got out of law school I was in the Los Angeles County law library and this happened to me twice I was doing some research for a friend and two different older men came up to me at two different times and said oh you are new, whatever you do you should specialize. That was really interesting advice that I ignored because I thought that the most fun thing to do is a lawyer would be to be a general practitioner so you are doing the same thing everyday because it would be more interesting to have lots of different things come your way but in fact as I get older I found that those gentlemen were both right for me anyway the focus that comes with specializing allows you to understand the nuance the detail of a particular area whether it’s in law or any other business I think that makes a lot of sense, specialize.

Ahmed Al Kiremli:  If you had the chance to advise your younger self what would you advise your younger self?

Jessica Kaye: Besides sell the company? I think I would have to tell myself to learn how to relax more and it’s not the same as taking time off it’s actually learning how to deal with stress because my young working life was very stressful so if I could go back and teach myself that I think that would’ve been…

Ahmed Al Kiremli:  That’s very interesting, 90% of the people when I asked him this question the answer this question which is slow down relax because we are always in a rush when we are young and then we realize it isn’t worth it.

Jessica Kaye: Exactly everything that seems a big, there are some things that are big but by and large the things we’re focused on in any moment turn out to just be little blips in time. Even when it comes to raising kids all the things that are so upsetting Johnny got a D on this paper I don’t have a kid named Johnny by the way I’m just making that up but sure help your kids but it’s not worth tearing your hair out unless this is a chronic problem to know what I mean like of his little bumps in the road they are just little bumps in the road.

Ahmed Al Kiremli:  What is your favorite quote?

Jessica Kaye: My favorite quote? I don’t know if I have one when I was in high school we had the opportunity to put a quote under our senior picture and I put ignorance is bliss. I think a lot of people think that ignorance is not bliss but I think after all this time I still think in some context it is.

Ahmed Al Kiremli:  Top three favorite books?

Jessica Kaye: My very favorite book and has been since high school is the heart is a lonely Hunter by Carson McCullers, incredible novel about relationships in a small town I read it again recently and it holds up she was I think twenty-three years old when she wrote it it’s incredible. I’m not sure if I have two other favorite books. I’m sorry I love so many books.

Ahmed Al Kiremli:  You don’t read any nonfiction just novels?

Jessica Kaye: I do actually I do want to mention one other one this one is fiction and I love it so much that I’ve now been reading everything that this gentleman writes it’s a book called the shadow of the wind by Carlos Ruiz and I guess it was a huge bestseller but I didn’t hear about it until a couple months ago when a friend told me about it and it’s just enchanting and really well-written and captivating so I really recommend that. Nonfiction what’s my favorite nonfiction book? I’ve read so many that are so important, I guess just as a genre the ones I like our work people actually have the ability to focus on the subject and then expose it to us so that we can appreciate what other people have experienced or are still experiencing and usually those are sad books but sometimes there are lessons we can learn.

Ahmed Al Kiremli:  Top three people that you’re inspired by?

Jessica Kaye: Was that on my list? Top three people I’m inspired by… Well I know this is redundant but I will go back to my parents because not only did they said an amazing example for all of us and I come from a big family but they remained good people doing it and taught us more or less how to have a compass the points true North, some of us it stays there are some of us it wobbles a little but there were big lessons there for everybody and then I guess because it’s 2015 and there is still so much animosity among people this is a hard one but I guess I could say Barack Obama but I’m sort of leaning towards Martin Luther King because if you put yourself at risk to say things people don’t want to hear you say but there are things people need to hear it’s pretty incredible. I could’ve said Winston Churchill too.

Ahmed Al Kiremli:  What makes you really happy?

Jessica Kaye: Family and friends, good books I love coffee I love good coffee beautiful days travel, helping people I like that I’m able to help people with my law firm and also with big happy family but more so I think at the law firm, my dog I love him.

Ahmed Al Kiremli:  Last question how can people contact you?

Jessica Kaye: My email address is Jessicakaye@bighappyfamilyaudio.com or actually the email I check the most often is my aol address with is jessikaye@aol.com.

Ahmed Al Kiremli:  Thank you so much Jessica for your time and this valuable information I really appreciate it.

Jessica Kaye: Thank you it was a pleasure to talk to you.

Ahmed Al Kiremli:  Thanks everyone be efficient and stay efficient and see you soon with another leading expert.

 

Word count: 10094

Transcript

أحمد القرملي : مرحباً جميعاً معكم أحمد القرملي ومرحباً بكم في البرنامج التلفزيوني “كن كفوءاً ” إن الهدف من هذا العرض التلفزيوني هو رفع كفاءتكم على الصعيد العملي والشخصي من خلال نصائح وإرشادات من كبار الخبراء وضيفتي اليوم جيسيكا كاي مؤسسة الأسرة الكبيرة السعيدة والكتب الصوتية لشركة التوزيع، والرئيسة السابقة لجمعية الناشرين الصوتية والحائزة على جائزة جرامي عن إنتاجها للكتب الصوتية مع أكثر من 500 كتاب صوتي مسجل لإئتماناتها وهي أيضاً محامية متخصصة في القانون الترفيهي مرحباً بك في برنامجنا جيسيكا

 

أحمد القرمل : شكراً لك, شكراً على استضافتي

 

أحمد القرملي : إذاًَ ما هي ثقافتك وكيف بدأت بالعمل بالصوتيات؟ هل بدأت بها قبل أن تمارسي المحاماة؟

 

أحمد القرمل : لقد وصلت إلى هنا من طريقين مختلفين في البداية عندما كنت صغيرة كنت دائماً أرغب بأن أعمل بالتسجيلات التجارية فلقد كنت أحب الموسيقى منذ أن كنت طفلة وعندما انتقلت إلى لوس انجلوس حضرت صف في ملحق جامعة كاليفورنيا وهو جزء من جامعة كاليفورنيا لكن من أجل بطاقة الائتمان أنت لا تعمل على الدبلوم الجامعي والصف كان عن الإنتاج القياسي وسجل المنتج والذي كان يدرس هذا الصف كان رجل رائع يدعى نيك بينيت ولكنه للأسف لم يعد موجود معنا وكان الصف حول الكلمة المتكلمة ولا يزال يدرسنا الصف هذا أكبر شيء وهذا يتعلق برجال الزاوية ويجذب الانتباه وهذا أمر مثير للاهتمام لأنه منتج موسيقي ناجح جداً فواحدة من الفتيات الأخريات في ذلك الصف ولقد بدأت أحاول وضعهم مع بعض كمشروع للكلمة المتحدثة فأعتقد أنها.. فسأقول أنهم مشاهير محليين لكن أعتقد أنها كانت المتحدثة الرسمية في ذلك الوقت لشركة جي أس التي تدعى اللهجة ولقد أردنا أن نؤلف كتاب صوتي عن الطبخ معها ولقد كانت شخصية لها مكانة كبيرة ولقد كانت ممتعة للغاية  لكننا لم نتعاقد معها في الماضي كما يحدث في بعض الأحيان فلم أكتسب أي خبرة في إنتاج الكتب الصوتية في ذلك الوقت لكنني تعلمت القليل حول التفاوض ثم بعد بضعة سنين أصبحت نائبة لرئيس مستشار البيت للشؤون التجارية لشركة المشاريع الترفيهية الصغيرة المحلية لإنتاج الأفلام التلفزيونية وأحياناً الأفلام الروائية الطويلة ولقد كانت أيضاً تنشر الكتب الصوتية ولقد كانت شركة صغيرة جداً أعتقد أننا كنا ستة موظفين نعمل في تلك الشركة وربما كنا في فترة ما ثمانية أشخاص فلقد تعلمت كل شيء ولقد كانت مساعدة لي بشكل كبير وبعد بضعة سنين بدأت بإنشاء شركتي الخاصة لنشر الكتب الصوتية ولقد كنت أضيف إلى ذلك حبي للموسيقى ولقد أحببت أيضاً الكتب والمؤلفات والكتب الصوتية فالزواج المثالي يكون بين هذين الشيئين أن تعمل مع الفنون المسجلة…فلقد كنت محظوظة جداً

 

أحمد القرملي : منذ متى تعتقدين أن عصر الكتب الصوتية قد بدأ؟

 

أحمد القرمل : منذ زمن طويل فلقد كنت أرافقها على الدوام لقد كانت هناك على ما أعتقد ربما قد أكون مخظئة فهناك شركة تدعى كادمون كانت قد بدأت على ما أعتقد بالخمسينات ولقد كانوا يسجلون الأعمال الخاصة للمؤلفين المشهورين أعتقد مثل التي أس إيليوت ليس لدي أي مثال آخر أعتذر لا أذكر أي شيء آخر لكن حوالي في منتصف الثمانينيات أصبح الأمر تجاري وأصبح هذا القسم أكثر بروزاً في مجتمع النشر فلقد أضاف الكثير من كبار الناشرين أقسام للكتب الصوتية في ذلك الوقت والقليل منهم لم يكونوا قليلين ولكن ناشرين مستقلين وبرزت بشكل كبير أيضاً وأود أن أقول أنه في المنتصف الأخير من الثمانينيات وما بعدها لقد بأت بالتداول والنمو بشكل كبير

 

أحمد القرملي : إنك عضوة في جمعية الناشرين الصوتيين هل يمكنك أن تحدثينا اكثر عنها؟

 

أحمد القرمل : جمعية الناشرين الصوتيين قد شكلت أعتقد في وقت ما من النصف الأخير من الثمانينيات لتكون وسلة لجمع هذه الصناعات مع بعضها لاستخدام قوتهم ومصادرهم لزيادة الوعي حول الكتب الصوتية مرة أخرى ثم إذا كنت قد عملت في الكتب الصوتية من قبل كم مرة من أصل عشرة وربما تسعة وتسعين مرة من أصل مئة إذا قلت لشخص ما يعمل في الكتب الصوتية فإنهم سيقولون قبل كل شيء سيقولون ماهذا ثم عندما تقوم بشرح ما هو سيقولون أه أنت تعني أنها من أجل العميان؟ فحتى إن كان هناك بالفعل سوق تجاري من أجل هذا فلا يزال هناك العديد من الناس لم يسمعوا عنها بعد وربما هذا هو جزء من الدافع لإنشاء جمعية الناشرين الصوتيين وأصبحت بالوقت الحالي منظمة أكبر بكثير مما كانت عليه من قبل عندما كنا ستة أو ثمانية أو عشرة أعضاء كنا لا نزال نشجع الكتب الصوتية بأعتبارها صناعة

 

أحمد القرملي : ما هو تركيزك الحالي؟

 

أحمد القرمل : ما الذي تقصده؟

 

أحمد القرملي : من حيث الأسرة الكبيرة السعيدة والشركات الأخرى وموقع Kaye Mills.com  الذي تعملين عليه ما هي الخدمات التي تقدمينها؟

 

أحمد القرمل : دعني أرى شكراً لك كاي وميلز هي شركة قانونية أعمل بها مع شريكي كيفن ميلز لقد تخصص بالمقام الأول بالقانون الترفيهي ولقد عمل كمستشار إنتاجي لمدة قصيرة على الأفلام الروائية ومعظمها كانت أفلام روائية مستقلة فميزانيتها هي وحدها تعتمد على المكان مع أفلام صغيرة جداً بميزانية ملايين الدولارات للأفلام الأكبر فكلنا كنا نعمل على معاملات الأعمال التجارية فإذا أراد شخص ما أن يؤسس شركة فيمكننا أن نساعده على ذلك وإذا كانوا قد شكلوا عقود فيمكننا أن نفاوضهم أو نفسرها لهم بالاعتماد على المجال القانوني للعقود ثم علي أيضاً أن أركز على النشر فلقد كنت أقضي الكثير من الوقت على المنشورات الصوتية وأيضاً الشركة التي قد ذكرتها لكم الشركة الترفيهية التي كنت أعمل بها كانت تقوم أيضاً بنشر بعض الكتب وكنت أقوم ببعضها وكنت أمثلها ولا أزال أمثل عدداً من المؤلفين وأحياناً شركات نشر أو شركات توزيع صغيرة بهذا المجال فمعظم تركيزي يمكنني أن أقول أنه على أعمال النشر لكن جميع العقود وأي منا كنا نقوم بهذا وتنقاضى عليه فإننا لا نذهب إلى المحكمة فلا نقوم بهذا

 

أحمد القرملي : ما هي منشورات ميلز  ولماذا قمت ببيعها؟

 

أحمد القرمل : إنها شركة قد أسستها في عام 1990 وهي شركة للكتب الصوتية ولكن مع مرور عدة سنين لقد انتهي بنا الأمر مع غلاف عادي واحد وكنا قد نشرنا حوالي 200 كتاب صوتي لقد أسستها على ما أعتقد ليكون لدي بعض الاستقلالية لنشر ما أريد أن أنشره وأيضاً لتكون لدي الحرية في المجيء والذهاب ولأذهب متى ما أردت فأنا لدي أطفال صغار, صغار جداً فلا أعلم أعتقد أنه كان لدي خطأ أثناء تنظيم المشروع فلقد عدت إلى الجامعة بعد تخرجي من جامعة الحقوق وحصلت على ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة جنوب كاليفورنيا وأعتقد أنه في آخر الفصل الدراسي لقد كنت هناك وحضرت ندوة عن تنظيم المشاريع وبعد حضور هذه الندوة لقد فكرت كم سيكون أمراً عظيماً العمل على تأسيس شركة كبيرة مثل شركة أمريكان إكسبريس ولعب دور مهم بعجلة الزمن فلقد أردت أن يكون لي دور مهم فبعد أن حضرت هذه الندوة عن تنظيم المشاريع ولقد كانت حقاً عكس أي شيء قد تطرقت إليه من قبل وانتهى بي المطاف للقيام بذلك منذ ذلك الحين

 

أحمد القرملي : إذاً أنت تدفعين المؤلفين للناشرين بالوقت الحالي هل تساعدينهم على إطلاق موادهم ما هي بالضبط الأسرة الكبيرة السعيدة؟

 

أحمد القرمل : إنها شيئان مختلفان فالأسرة الكبيرة السعيدة تقوم بتوزيع الكتب الصوتية فقط بتوزيعها رقمياً فإذا كان لدى أحدهم أقراص ليزرية أو أي نسخة مطبوعة بأي شكل آخر للكتاب الصوتي فنحن لا نعمل على هذا لكننا نطرح الكتاب الصوتي على شبكة الانترنت حيث يمكنهم تحميله أو بثها فعلى سبيل المثال المسموعيات ستوزع على أماكن مكتبات مثل هذه هذا ما نقوم به بالاسرة الكبيرة السعيدة في كاي وميلز هو المكان الذي أمثل به المؤلفين وبصفتي هذه يمكنني أن أدفع موادهم إلى الناشرين وأحاول أن أجد شيء يناسب حقاً هذا الكتب والمؤلف على وجه الخصوص

 

أحمد القرملي : فالكتب الغير تقليدية هي فقط كتب صوتية أو الكتب الرقمية الإلكترونية أيضاً أو فقط المسجلة؟

 

أحمد القرمل : نعم ولا ففي شركتنا القانونية نعمل على الكتب التقليدية لكننا لا ننشرهم أو نوزعهم لكننا فقط نحاول أن نجد ناشر مناسب لزبائنا بتلك الصفة

 

أحمد القرملي : إذاً أنت تتصرفين كوكيل؟

 

أحمد القرمل : نوع من الوكالة وبتلك الصفة يمكنني أن أدعو نفسي المحامي الأدبي للأسرة الكبيرة السعيدة وبالواقع إننا نقوم بنشر الكتب الإلكترونية منذ حوالي سنة مضت ونساعد أكثر بالقيام بهذا ولكن أعتقد أننا نعمل أكثر مع الكتب الصوتية

 

أحمد القرملي : ما هي ابعاد ذلك لقد قلت أن الشركة توزع الكتب الصوتية على المكتبات كيف تقوم بهذا على شكل أقراص ليزرية كيف يتم هذا؟

 

أحمد القرمل : أبعاد توزيعها على المكتبات وأعتقد أنهم لديهم أيضاً أسواق أخرى بالوقت الحالي ولكن بقدر علمي أنها فقط تنزيلات رقمية فعلى سبيل المثال عندما أدخل لشبكة الانترنت لمكتبتي المحلية وأشتري الكثير من الكتب لكنني ايضاً أخذ بعض الكتب من المكتبة وفي بعض الأحيان إنني أحمل بعض الكتب الإلكترونية من المكتبة التي قد زودت بها المكتبة بشكل متسارع أو شركة مشابهة للأبعاد فيمكنك أن تحصل على الكتاب الصوتي إما هن طريق الذهاب إلى المكتبة والحصول على نسخة مطبوعة أو يمكنك تحميلها على حاسوبك من دون أن تغادر منزلك وبشكل سريع والشركات التي تتعامل معهم وهناك شركات أخرى تقوم بهذا أيضاً وتطبق الكتب الصوتية في المكتبات

 

أحمد القرملي : إذاً أنت تقومين بتحميلها مجاناً أو إنها عضوية من خلال المكتبة أو كيف يعمل ذلك؟

 

أحمد القرمل : أعتقد أن هذا يعتمد على المكتبة, ففي مكتبتي ليس هناك أية رسوم للانتساب إليها وهي مكتبة في مقاطعة لوس أنجلوس لكنني أتفهم أن هناك بعض أنظمة المكتبات تفرض رسوم بسيطة ربما من أجل تنزيل الكتب الإلكترونية أو الكتب الصوتية

 

أحمد القرملي : هل يمكنك أن تحدثينا عن القانون الترفيهي؟

 

أحمد القرمل : حسناً إنها فئة واسعة جداً فلدينا مجموعة واسعة جداً من العملاء هناك المنتجين كما قد ذكرت لك الأشخاص الذين نمثلهم الذين يحاولون أن يضعوا المشاريع مع بعضها من أجل التلفاز أو الأفلام أو حتى على الشبكات كمسلسل تلفزيوني أي شيء قد يخطر على بالك أو مباشرة على أقراص دي في دي كل أنواع المشاريع مثل هذه ونعمل مع الموسيقيين في بعض الأحيان ونعمل كما قد ذكرت كثيراً مع الكتاب وهذا أكبر جزء من عالم الترفيه على أغلب الأحيان الذي أنهي به إنه كاتب الكتاب لكننا أيضاً نعمل في بعض الأحيان مع كاتب السيناريو فنحن لا نحب التقديم فنحن لسنا من نوع المحامين الذين يأخذون المشروع إلى أستديوهات مختلفة ليعرفوا إن كان هناك أي أحد يريده لكن إذا جاء إلينا زبون وقال أنه لديه عرض ويحتاج إلى محامي ليتأكد من أن عقده صحيح ومن هنا نتدخل مع الكتاب في سيناريو

 

أحمد القرملي : ما هو الفرق بين حقوق النشر والعلامات التجارية والملكية الفكرية؟

 

أحمد القرمل : الملكية الفكرية هي في الأساس يمكنني أن أقول أنه شيء خاص يمكنك أن تلمسه لكن بالطبع إنه شيء يمكنك ألتقاطه ككتاب أو دي في دي لكن المحتوى الذي بين هذه الأغلفة أو على هذا القرص هو ما يسمى الملكية الفكرية هو تعبير عن عمل شخصاً ما الذي هو كتاباتهم أو أفلامهم أو موسيقاهم الذي قد تم تسجيله أو كتابته أو إنشائه وحقوق الطبع والنشر تحمي هو تعبير لما يسمى دعنا نرى في أغلب الأحيان يكون لدي زبون وهذا عادة يحدث آخر الأسبوع الزبائن تأتي إلي ولديها فكرة ولكن لا تريد أن تقولها لأحد وحتى إن أمتلكت حقوق الطبع والنشر على هذه الفكرة فيجب أن أخبرها أنها لا تمتلك حقوق النشر والأفكار يمكنك فقط أن تمتلكي عليها حقوق النشر  وما نسميه التعبير عن الفكرة فعليها أن تكتب كتاب أو تقوم بتسجل ألبوم أو حتى كلمات موسيقية وبخلاف هذا يمكن أن تكون محمية وفي الحقيقة حقوق النشر في الولايات المتحدة هي محمية فتحصل على حقوق النشر على موادك حالما تقوم بإنشائها

 

أحمد القرملي : إذاً هي لا تستطيع تسجيل براءة الأختراع على فكرتها؟

 

أحمد القرمل : براءة الأختراع هي شيء آخر تماماً فبراءة الأختراع هي شريط منفصل بكامله منفصل بشكل كامل فيجب أن يتم قبولك في براءة الإختراع لتكون وكيل لبراءات الإختراع لأن معظم وكلاء براءات الإختراع هم من مهندسين فالحصول على براءة اختراع إنه أمر معقد جداً في أغلب اﻷحيان وشخص مثلي لن يفهم بالضرورة ما أقوله أنه لدي صفحات وصفحات من التعليمات البرمجية التي يريدها البعض لحماية براءة أختراعهم أو بعض أفكارهم الهندسية وهي لا تكون في بعض الأحيان شيء يمكن أستيعابه فأي شخص لديه خلفية هندسية هو في أغلب الأحيان أعتقد أنك ستجد أن معظم وكلاء براءة الإختراع لديهم خلفية بالهندسة فهذا يحمي الاختراعات بشكل أكبر وهذا النوع من الإنشاءات ولكن حقوق النشر تحمي تعابيرك الإبداعية كتبك وأقراصك المضغوطة موسيقاك وأفلامك وهذا النوع من الأشياء ولكن علي القول أن أمتلاك حقوق النشر على الفور على إنشاءاتك يسمح لك بالحصول على الحماية القانونية في الولايات المتحدة حقوق النشر الممنوحة عليك أن تسجل تلك الحقوق للنشر فتحصل على حقوقك للنشر لكن بشكل نظامي لنقول أن شخص ما قد خالف ذلك فإذا كنت تريد يمكنك رفع دعوى وتحصل على تعويضات التي تحتاجها لذلك التسجيل ولكن عادة الناس فقط تضع علامة على حقوق النشر وهذا يعني أنه لديها حقوق للطبع والنشر فكيف يمكن للناس تسجيل حقوقهم للنشر

 

أحمد القرملي : وكم يكلف وكم المدة التي يستغرقها؟

 

أحمد القرمل : حسناً هذا نوع من الفوضى وضع هذا عدم القيام بأي شيء حقيقي فقط وضع علامة سي على النسخة الخطية لموادك دون تسجيلها إنها حقوقك للنشر من لحظة إنشائها فليس عليك أن تقلق على الإطلاق ما إذا كان لدي حقوق للنشر على قصتي القصيرة أو على فيلمي نعم لديك في نظام حكومة الولايات المتحدة فيمكنك أن ترى شخص ما يعود لك فأنت بحاجة إلى تسجيله في مكتب حقوق النشر في الولايات المتحدة والرسوم على هذا تعتمد على ما الذي تقوم بتسجيله تعتمد على ما تقوم به على الانترنت أو ترسلها بالبريد في رؤيتك وتقدم نسخة على ما الذي تقوم بتسجيله وكم الفترة  التي تحتاجه هذا سؤال جيد أيضاً لقد أجريت هذا الحوار مع بعض المحامين على مشغل للقوائم الإلكترونية لأنني قد قمت بتسجيل موسيقى لأحد الزبائن في الأونة الأخيرة ولقد قمنا بهذا التسجيل بسرعة كبيرة ولقد قمت بهذا التسجيل في آخر  شهر أو تسجيل رواية لزبون إنها لم تظهر أي شيء إلى اﻷىن كتسجيل إنه لم يسجل على الانترنت ولم نحصل على أي شيء فسألت هذا للمحامين الأخرين ما الذي قد وجدتوه كم المدة التي تستغرقه لتسجيل حقوق النشر لعمل مكتبة و الأجوبة في جميع أنحاء الخريطة وأحد الوكلاء قال أن التسجيل لحقوق النشر على الانترنت يجب أن تستغرق فقط ثمانية أشهر وشخص آخر قال يجب أن تنتظر لتسمع الإجابة فمن يعرف

 

أحمد القرملي : إذاً بكلمات إنجليزية بسيطة ما هو الفرق بين حقوق النشر والملكية الفكرية؟

 

أحمد القرمل : حقوق النشر هو فقط لتأمين مصلحة ملكيتك وبمعنى آخر نقول أنك شخص لديك حق للفعل بموادك ما الذي تريده وليست من حق أي شخص آخر الملكية الفكرية هي ما الذي تريد حمايته بموجب حقوق النشر فالملكية الفكرية هو موجود بحد ذاته وحقوق النشر هي حقوقك المحمية لذلك الإنشاء ويكون لديك أيضاً علامةتجارية…فالعلامة التجارية هو لحماية مصطلح واسم لشيء ما جاء ليمثل علامتك التجارية بشكل أساسي وباختصار إنه شيء ما إضافي فإننا في بعض الأحيان نحرض الناس على الحصول على علامة تجارية على كتبهم  ففي هذا الوقت أنت لا تحصل على علامة تجارية على كتابك ولكن تحصل على حقوق للنشر ولكن إذا كتبت سلسلة من الكتب ربما يصبح بإمكانك الحصول على علامة تجارية كاسم لسلسة الكتب مثل ستار ورز على سبيل المثال لكن هذا لا ينطبق على أحد الأفلام التي بعنوان ستار ورز وهذا سيكون بالأمر الصعب على الرغم من أنه كان هناك ألعاب وجميع الأنواع الأخرى المشابهة التي تعمل ثم كان بإمكانك أن تنشأ علامة تجارية وبذلك تكون قد حصلت على علامتك التجارية الخاصة وهي في الأساس لحماية مظلتك بشكل شامل, ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟

 

أحمد القرملي : المحتوى؟

 

أحمد القرمل : ليس المحتوى بحد ذاته لكن تحديد هوية المحتوى الاسم أياً كان يمكن التعرف عليه

 

أحمد القرملي : من ذلك العلامة التجارية, إذاً ما كانت مشاركتك في المشروع لإنشاء غرامي لقد أردت أن أسألك عن هذا؟

 

أحمد القرمل : حسناً عندما كان لدي شركتي الخاصة منشورات ميلز لقد قمنا بترشيح عنوان غرامي قبل كل شيء ولقد فاز حقاً وكان هذا فقط لأنني لم أكن أعرف حقاً إذا كانوا سيسمونه أفضل مستعمرة  مسجلة وكانت هذه من أحد الحالات المثيرة للاهتمام كان هناك شخص كوميدي يدعى جوناثان وينترز كان مشهور جداً هنا لا أعرف من أين أنت ولكنه متواجد هنا منذ عقود  ولكنه لم يفز ولا مرة بجائزة غرامي وكان لنا صديق مشترك، ومرة جاء إلي  صديقه مع بعض التسجيلات وقال أن جوناثان قد ترك رسالة صوتية على آلة الرد على المكالمات في منزله ترك الكثير من الرسائل ولقد كانت بحروف مختلفة ولقد ترك تصريح مكتوب من جوناثان وينترز من أجل إطلاقهم كألبوم فكان هذا الرجل لديه عدد قليل من المواد وبدأنا القيام بذلك حاولنا أن نجعل نوعية الصوت أفضل من تلك التي تحصل عليها بالعادة على آلة الرد على المكالمات وكانت هذه الرسائل الصوتية لا تزال على جهاز الرد على المكالمات فقمنا بتحريرها لإخراج بعض الأقسام ولم نكن نعتقد أن الأمر سيكون مسلياً جدا أو لتنظيف الضوضاء كما فعلنا فالذي أستطعنا إخراجه كان عبارة  عن ألبوم كوميدي لأنها كانت بشكل أساسي عبارة عن تمثيليات كوميدية صغيرة قد تركت في ذلك العام على جهازه للرد على مكالمات أصدقائه وهذا ما كانت لأجله جائزة غرامي للكوميديا وبعد ذلك قمنا ببعض الكتب الصوتية إنها سيرة مصرح بها للزعماء وهم جماعة موسيقيين ايرلنديين فلقد كان لديهم متابعين مخلصين في جميع أنحاء العالم ولقد كانوا متواجدين هنا لعقود لقد كانوا ساحرين للغاية ولقد أنتابني إحساسي أنه لأنهم كانوا محبوبين جداً في عالم الموسيقى فيمكنني ترشيحهم للفوز بجائزة غرامي واتضح بعد ذلك فنحن لم نفوز بتلك الجائزة لقد نسيت الآن من الذي فاز بها

 

أحمد القرملي : لماذا من الصعب على المؤلف أن ينشر مباشرةعلى موقع لايتون أو موقع أودبيل وهذا من حق فقط كل هذه الشركات المتخصصة بنشر الكتب الصوتية؟

 

أحمد القرمل : من الصعب أن أجيب على هذا السؤال لأنني لا أعمل في موقع لايتون أو في موقع أودبيل لكن يمكنني أن أجيبك من وجهة نظري ما الذي قد قام به أودبيل ليجعل الأمر أسهل لا أعرف كم عدد الأشخاص الذين يشاهدون الثلج حول شيء ما يدعى أسي أكس وأعلم أنني أتفهم أنها غير متوفرة في جميع أخاء العالم لكنني أعتقد أنهم يحاولون التوسع أعتقد أنها ربما أصبحت موجودة في الولايات المتحدة لكنني لم أقتبس ذلك من أجلي فالفكرة من هذا أنه إذا كنت صاحب الملكية الفكرية وإذا كان لديك حقوق لكتاب معين وكان موجود على موقع الأمازون فيمكنك بشكل أساسي المطالبة بذلك عن طريق الذهاب إلى سي أكس وتكتب اسم ذلك الكتاب فتظهر لك صفحة الأمازون فتقول إن هذا من ممتلكاتي وأريد أن أسجل هذا الكتاب صوتياً ثم يصبج بإمكانك القيام بهذا ثم إما أنك توظف راوي وتدفع له أو أنه في بعض الأحيان الرواة يعملون مقابل نسبة من الأرباح وبتلك الطريقة ويصبح بإمكانك أن تذهب مباشرة كمؤلف وتحصل على موادك على موقع أودبيل والأودبيل بدوره سوف يضع الكتاب الصوتي على موقع إلتون وعلى موقع أمازون أيضاً وعلى موقع أودبيل وهذه هي أحدى الطرق والطريقة أﻷثانية أعتقد أنها طريقة صعبة إن لم يكون لديك كتاب على موقع الأمازون فلا أعرف إن كان أسي أكس متوفر بالنسبة لك ربما هو متوفر؟

 

أحمد القرملي : لا أعتقد فالأمر معقد فهم بحاجة إلى نسخة عن النص أو نسخة على موقع الأمازون من أجل وضعه على أسي أكس الأساسي وكما قد قالت إنه غير متوفر في جميع أنحاء العالم

 

أحمد القرمل : نعم فأتخيل أنهم سيغيرون هذا بالسرعة التي يمكنهم القيام بذلك ومرة أخرى ليس لدي أية فكرة عن الأعمال الداخلية التي ضمن أسي أكس الأساسي أو الأمازون أو أودبيل وأخرين لأعرف مدى نموهم لكنها مجرد شكوك لدي أنهم سوف يتوسعون في البلدان الأخرى حالما يستطيعون لم أطلع على الموقع منذ فترة فلست متأكدة إذا كان هناك أي طريقة لوضع حجز هناك للكتاب الغير متواجد على موقع الأمازون فإذا كانت أسي أكس غير متوفرة لمؤلف فما يمكنه القيام به هو إيجاد شركة توزيع مثل شركتي إذا كان جاهز لأنتاج كتاب صوتي وإذا لم يكن لديه كتاب صوتي فهو بحاجة إلى توصية كبيرة فعليك العثور على منتج لديه خبرة كبيرة في إنتاج  الكتب الصوتية عوضاً عن القيام بذلك بنفسك لأنني قد أستمعت إلى عدد كبير من الكتب الصوتية السيئة وفي بعض الأحيان هذا هو السبب أنه عندما يكتب إلي مؤلف يخبرني بأنه قد أستخدم منتج لديه خبرة عالية فأعلم أن الصوت سيكون ممتاز وأسمعه وأقول أنه ليس سيء إلى هذه الدرجة لأن هناك أمور قياسية فيه والأشخاص الذين يشترون الكتب الصوتية قد أستمعوا إلى عدد لا بأس به من الكتب الوتية ويعلمون ما هو الكتاب الصوتي وكيف يجب أن يكون وإذا سمعوا أي شيء لا يبدو جيد فإنهم سوف يعطون رؤية سلبية وهذا يعني أنك لن تبيع أعداد كبيرة في المستقبل فمن المهم أن تعلم في معنى آخر أن كتابك الصوتي والكتاب الصوتي لأي مؤلف يتنافس مع جميع الكتب الصوتية المطروحة في السوق فيجب أن يبدو بأحسن أحواله وقريب من الفنون الحديثة قدر الإمكان, وأيضاً تعديل الصوت بحكمة لكن فقط من أجل الخوض في التفاصيل لكن ليس عليك أن تكون قادر على الاستماع إلى صفحات فقط لتحول الأشخاص إلى مستوعبين فهناك معايير قياسية ويمكنك الذهاب إلى موقع audiopub وتطلع على أعضاء جمعية الناشرين الصوتيين أو يمكنك فقط القيام ببعض الأبحاث لتجد منتجين للكتب الصوتية وتعمل مع أشخاص في جميع أنحاء العالم

 

أحمد القرملي : من خلال اتصالاتنا كنت دائماً تقولين أنك في الأستديو  فهل تساعدين في بعض الأحيان على إنتاج بعض الكتب الصوتية؟ ما الذي تقومين به داخل الاستديو ؟

 

أحمد القرمل : إنني أقوم بمساعدتهم فأنا محامية ولدي الأسرة السعيدة الكبيرة أيضاً لكنني لا أزال أقوم ببعض الإنتاج أيضاً والكتب الصوتية المباشرة لنفسي فأنا في أغلب الأحيان أتواجد بالاستديو في الحقيقة هذا هو عملي عندما كنا نتكلم من قبل في الشهر الماضي عن طريق البريد الإلكتروني كنت في منتصف مشروعي لكتاب صوتي ثم إنني في أغلب الأوقات في الأستديو فلا أزال أحبه

 

أحمد القرملي : إذاً أنت مديرة رواة؟

 

أحمد القرمل : لست راوية بل مديرة للرواة نعم الرواة الجيدون ليسوا بحاجة إلى مدير لكن من الجيد أن يكون لديك شخص ما يعرف كيفية نطق الكلمات أو نبرة الصوت أو كم يجب التشديد على الجمل ليس هذا أو أيا كان

 

أحمد القرملي : في الوقت الحالي في مجال التوزيع هل تركزين فقط على الجانب الرقمي أو تركزين أيضاً على الأقراص الليزرية وتساعد فيها؟

 

أحمد القرمل : إنني لا أساعد بهكذا أمور فهو ليس من ضمن أعمالنا فشعوري مع  الأقراص الليزرية إذا لم تكن خطيباً عاماً وإذا لم تقم بما ندعوه العودة إلى غرفة اجتماعات المبيعات تؤدي بها خطابك وستمتلأ الغرفة على الفور بالأشخاص الذين يريدون شراء كتابك الصوتي وهذا شيء عظيم ثم يجب أن يكون لديك أقراص ليزرية لكن معظم الناس لا يقومون بهذا فالأشخاص الذين يريدون الاستماع إلى كتبهم الصوتية سوف يتجهون إلى مواقع الانترنت لشرائهم فأصبحت أماكن بيع الأقراص الليزرية أقل وأقل فنحن لا نقوم بتوزيعهم ولا نتعامل معهم على الإطلاق

 

أحمد القرملي : هل تركزين على الخيالي أو على الروائي أو على كلاهما؟

 

أحمد القرمل : كلاهما, مهما كان, فمعاييري واضحة جداً وهو الصوت الجيد فالشخص الذي يحضر ذلك لنا نجزم بأن من حقه القيام بذلك وغير ذلك ليس هناك الكثير من التعليقات فعادة عندما أقوم بالتعليق على شخص ما قد أرسل لنا شيء ما يمتاز بجودة عالية للصوت فمحتوى هذا الشيء عندما كانت الاسرة السعيدة الكبيرة صغيرة كنت أستمع إلى كل برنامج صوتي يقدم لنا من البداية إلى النهاية لكننا الآن نقوم بتوزيع المئات من العناوين ولا يمكنني القيام بهذا بعد الآن فاستمع فقط إلى عينة صغيرة فلا يمكنني تقييم المحتوى بناء على ذلك فهناك شرط على محتوياتنا يقول أن علينا ألا نستخف بأي شخص فقط لأنه غير مشهور فهذا لا يعني أنه سيء فعادة عندما تقدم لنا شيء ما فإنه يوقعنا في ورطة لدرجة ما

 

أحمد القرملي : ما هي البرامج الرئيسية التي تقومين بتوزيعها من حيث الكتب الصوتية؟

 

أحمد القرمل : حسناً البرنامج الأساسي إلى موعد هذه المقابلة هو برنامج الأودبيل فلديه عدد كبير من الزبائن وأفضلهم هم مالكي موقع الأمازون ولقد قاموا من بضعة سنين ببعض الإضافات فلقد وقعوا اتفاقات توزيع مع ألتون فببساطة عندما تضع موادك على موقع أودبيل شبكة الرؤية الشقيقة فإنك ستجد كتابك الصوتي أيضاً على موقع الأمازون ثم على موقع ألتون فهذه هي الكيانات الأساسية التي قد ذكرتها وأوفردريف هو موقع مفيد جداً للمكتبات وإننا نتعامل مع شركة تدعى أوديو بوكس  وهي مشابهة للأودبيل نفس المفهوم وهناك شركة تدعى جد طريقك ولقد نمت بشكل كبير فلقد أعتادوا على إنشاء وأعتقد أنهم لا يزالون ينشؤون تسجيلات فردية موجودة على برنامج واحد تابع لهم فتشتري هذا البرنامج وإذا كنت في المطار وتريد أن تستمع إلى دعنا نقول كتاب الحرب والسلام فتشتري كتاب الحرب والسلام من متجر الكتب الذي في المطار وسيكون لديك شيء مسجل عليه محتوى وحيد ولديك سماعات ويكون الكتاب مسجل عليها بالفعل, كتاب صوتي لكن أكثر من ذلك أنهم يصبحون موزعين أيضاً فهم أيضاً يحصلون على أشياء مختلفة من المتاجر وربما من المكتبات لست متأكدة وهم أيضاً موزعين بالوقت الحالي لسكريبيد وهو موقع أيضاً ينمو كذلك فكلنا نرى فكلنا نرى أنني مستعد لفتح جميع أنواع منافذ التوزيع طالما ترتكز على بعض الأنواع الحقيقية وليست خيالية

 

أحمد القرملي : وماذا عن سبوتيفي هل هو موقع لبيع الكتب الصوتية أو أنه متخصص فقط في بيع الموسيقى؟

 

أحمد القرمل : لم نتعامل مع موقع سبوتيفي فلا يمكنني بالواقع أن أقيمه فلقد رأينا رسائل إلكترونية قصصية عن الموسيقى على موقع سبوتيفي والناس يتحدثون عن كيفية إحراقها ليس على سبوتيفي فقط لكن من باندورا أيضاً فالعائدات مجهرية لكنني لا أعلم من تجربتي الشخصية أعتقد أننا كلنا نعلم

 

أحمد القرملي : كم تستعرق هذه العملية عادة لإدراج هذه المحتويات والكتب الصوتية على هذه البرامج؟

 

أحمد القرمل : هذا يختلف تبعاً للمكان وأيضاً بالاعتماد على الحاجة الملحة للمؤلفين واحتياجاتهم فبعض الأشخاص يأتون إلي ويقولون لدينا هذا الكتاب الصوتي ولقد أنهينا للتو تسجيله لكننا نريد أن نضعه على موقع أودبيل خلال الأسابيع الثلاثة القادمة لأن هناك فيلم أساسي سنقوم بطرحه ولبعض الأسباب الأخرى ونحن محظوظون بما فيه الكفاية لنحصل على هذا الحق فسأقوم بالاتصال بموقع أودبيل وأقول لهم أنه لدينا هذا الكتاب الصوتي ونحتاج وضعه على الفور وأودبيل هي جيدة بما فيه الكفاية ليتأكدوا بأن يقوموا بالاعمال بسرعة إذا أحتجنا ذلك ومعظم الوقت لا نتعرض للاستغلال ومعظم الأحيان نطلب من مؤلفينا وناشرينا أن يبقوا أعينهم مفتوحة على المرئيات ويتفحصوها من وقت لآخر ليعرفوا إذا انطلق برنامجهم خلال ذلك الشهر ويخبروني لأعود إليهم وأقول لموقع أودبيل أننا لا نزال ننتظر ونسألهم هل يمكنهم أن يخبروني متى يتوقعون إصداره عادة وهذا الأمر متروك للوقت

 

أحمد القرملي : هل المؤلفين والمرخصين يمكنهم تتبع كتبهم ويمكنهم تتبع مبيعاتهم على ذلك البرنامج الذي وضعوه عليه أو كيف تتم هذه العملية الأعمال المدرجة عليهم ثم أنك كناشر أو موزع عليك أن تدخل إلى موقع أودبيل ليعرفوا مبيعاتهم ثم تدفع للمؤلف أو للمرخص بعد ستة أشهر أو بعد ثلاثة أشهر كيف تتم هذه العملية؟

 

أحمد القرمل : صحيح إننا ندفع كل ثلاثة أشهر لأننا نحصل على تقاريرنا كل ثلاثة أشهر وهذا شيء مثير للغاية بالنسبة لي وشيء محبط للزبائن الذين يتعاملون مع موقع أسي أكس وإنني أخبر الناشرين الذين يعملون على موقع أسي أكس أنه بإمكانهم رؤية مبيعاتهم ويمكنهم معرفة لحظة ذروة مبيعاتهم لكن إذا كنا نتعامل مع موقع أودبيل وليس مع موقع أسي أكس ونحن نتعامل مع موقع أودبيل فأنت لا تحظى بهذا الاختيار فلا يمكنك أن تعرف الوقت الحقيقي لمبيعاتك فعلينا الانتظار فكلنا نعتمد أعتماد كلي على تقاريرنا الفصلية وإنني آمل أن يتغير هذا الشيء ولكنني لست متأكد لماذا موقع يمكنه القيام بهذا بينما الموقع الآخر لا يمكنه ولكن هذا هو الوضع الحالي فنحن نحصل على تقارير فصلية ومن المفترض أن تأتينا خلال ستين يوم في نهاية هذا الفصل وفي بعض الأحيان ليس هناك وقت محدد وإلى أن تصلنا هذه التقارير لا يمكننا تقديم أي تقرير إلى زبائننا فعقودنا تقول أننا نقدم تقاريرنا خلال عدد غير محدد من الأسابيع أو الأيام بعد أن نتلقى هذه التقارير وإلا فإننا سنكون مسؤولين عن هذه التقارير التي ليست بمتناول أيدينا إلى الآن فعندما نحصل عليها …ليس على موقع أودبيل فقط لكن عادة إنها تصل متأخرة ونحصل على رسائل إلكترونية مستعجلة جداً من العديد من المواقع الأخرى التي نتعامل معها وفي أوفردرايف بالواقع يمكننا أن ندخل إليه بأي وقت ونعرف ذلك وأعتقد أنه الأستثناء الوحيد

 

أحمد القرملي : أيهما الأفضل الروائي أو الخيالي من حيث مبيعات الكتب الصوتية ولماذا؟

 

أحمد القرمل : لست متأكدة لكن هناك جواب بسيط على هذا السؤال على الرغم من وجود مجموعة إحصائية عن هذه الأجوبة لكن بقدر ما أن الأسرة الكبيرة السعيدة تعتمد اعتماداً كلياً على ماهية البرنامج فعلى سبيل المثال كان لدينا زبونة قد سجلت جميع الصوتيات بنفسها تتحدث عن كيفية الإقلاع عن التدخين وعن كيفية النوم وأشياء من هذا القبيل لقد قاموا بكل شيء بشكل جيد للغاية وكان الناس مهتمون حقاً في هذا النوع من البرامج وحتى الآن إذا جاء إلينا شخص قد كتب مذكراته بشكل مؤثر للغاية وكانت مهمة جداً وإذا الناس لم يبحثوا عن ذلك الشيء المعين فإنهم قد لا يجدونه وقد لا يقوموا بالبحث أيضاً فسواء في الكتب الخيالية أو الكتب القصصية سيكون هناك أشخاص يقومون بعملهم بشكل جيد جداً ولا يقدمون نفس الجودة في الكتب الخيالية

 

أحمد القرملي : هل تقومين بالتوصية مثلاً عندما تنشرين كتاب صوتي على موقع أودبيل هل تكتب وصف للمؤلف وهل تقترحين بعض الأشياء لتجعليه مثالي أو أن هذا يوضع من قبل المؤلف بشكل عام؟

 

أحمد القرمل : لا نقوم بهذا فلدينا نموذج حيث يرسلوه لنا وقد ملأوه بالمعلومات المترابطة فئات من الرئتين وكل هذه الأنواع من المعلومات وأنا أقوم بنشرها وفقط قبل بضعة أسابيع مضت أرسلت إلي رسالة إلكترونية تقول لي فيها أنها تشعر بالإحباط لأنها عندما قامت بالبحثبواسطة كلمة رئيسية معينة لكن عنوان كتابها لم يظهر فاتصلت مع الأودبيل وقلت لهم ذلك بالضبط فردت علي قائلة نحن عادة لا نستخدم الكلمات الرئيسية فأرسلت لهم بطلبي فأستلموا طلبي وأستخدموه وإلى الآن يقومون بهذا فعندما يقوم شخص ما بالبحث بواسطة موضوع كتابه الصوتي فإنه سيظهر له لكنني حتى لم أكن أعرف ولم أكن أدرك أن هذا شيء كان علينا أن نطلبه ولم أفكر به من قبل على الإطلاق فلم يطلبه منا أي شخص

 

أحمد القرملي : كم هي رسوم تنظيم عمل لتوزيع أعمال المؤلفين؟

 

أحمد القرمل : في العائلة الكبيرة السعيدة لدينا نموذج واحد هو 50-50 فقط لمشاركة العائدات وليس لدينا أية رسوم فلا نطلب من أحد أي مال مقدم ليكون واحد من مستمعينا أو من أجل طرح بعض موادك لكن عندما تبدأ بكسب عائداتك فإننا نتشاركها معهم بالتساوي بالضبط وفي بعض الأحيان يكون هذا شيء جيد وفي أحيان أخرى لا يكون كذلك فكل الطرق تدور حولنا في بعض الأحيان ولا تكون جيدة بما فيه الكفاية للناشر فهم يأملون في بعض الأحيان أن يحصلوا على نصيب أكبر ونحن نأمل بالحصول على النصيب الأكبر فأجور الكتب الصوتية ضئيل جداً فهذا شيء عظيم حتى إن كان لدينا فقط نموذج واحد وهذا قد يتغير مع الوقت لكن في الوقت الحالي هذا ما يحدث وعلي أن أضيف شيء واحد مع أني قد قلت أننا لا نتلقى أية رسوم لكن هناك رسوم واحدة وهي عندما تدفع إلى الناشرين الذين لا يتواجدون في الولايات المتحدة فعادة نتكلف رسوم إضافية فيجب علينا أن ندفع لإرسال تلك الدفعة وهذه الرسوم بالعادة نمررها إلى الزبون

 

أحمد القرملي : كم عدد الكتب الصوتية الجيدة أوالسيئة أو الجيدة جداً من ناحية المبيعات إذا كان بإمكانك أن تعطينا أرقام من خبرتك مثلاً كم نسخة من الكتاب يجب أن تباع خلال الشهر الأول أو خلال السنة الأولى وهل تدوم المبيعات لأن الناس عادة يبحثون عن هذه الكلمات الرئيسية على الأودبيل فقط عندما تنشرها بالسنة الأولى أو في أول سنتين ثم فإنها تموت؟

 

أحمد القرمل : حقيقة ليس لدي أي جواب على هذا السؤال حتى عندما أفكر باحتمالات ذلك إذا كان لدينا كتاب قد تم نشره على الأخبار أو في بعض الأحداث الأساسية فإنه سيباع أعداد أكبر مما يحدث عادة لكن ما عدا ذلك مبيعاتك سوف تتضاءل إلا إذا كان شيء يوضع بشكل مستمر على الأخبار أو إذا كان من الكتب الأكثر مبيعاً فهو يباع كل سنة شيء مثل غاتسبي العظيم فالناس يريدون أن يقرأوه كل سنة وربما هناك لقطة على الشاشة عندما يظهر الفيلم وربما يكون أفضل بقليل لكن معظم الكتب الصوتية ليس لديها أية قاعدة عامة

 

أحمد القرملي : ما مدى حقوق العمل الحصرية عندما تأخذ كتاب من مؤلف وتقوم بتوزيعه هل يمكن للمؤلف أن يوزعه على البرامج الأخرى إذا لم تقم بهذا أو كيف تتم هذه العملية؟ وكم تكون فترة عقدك معه بالعادة؟

 

أحمد القرمل : عقودنا القياسية تكون لمدة خمس سنوات ونطلب منهم حقوق التنزيل الحصرية إلا إذا كان المؤلف أو الناشر يبيعه  من موقعه الخاص فنحن بطبيعة الحال نمنحه دائماً هذا الحق وإذا جاء إلينا شخص ما وقال لنا إنني أريد أن أضع كتابي على هذا الموقع وذلك الموقع وأنت لم تقومي ببيعه هناك فعادة نوافق معه ما لم نكن نقوم بالإعداد لهذه العملية لوضعه على ذلك الموقع فنحن متساهلين جداً في ذلك والتوزيع الأول لا يتضمن موقع مثل ستومب فليست من حقوق أي شخص فنحن نريد من ناشرينا أن يبيعوا عدد كبير من النسخ على قدر ما أستطاعوا

 

أحمد القرملي : ما هي النضالات التي ترين أن المؤلفين الذين يريدون أن يبدأوا أو يريدون الانتقال من النسخة التقليدية للكتاب التي يقومون بها وينتقلون للكتب الصوتية فما النضالات التي يخوضونها؟

 

أحمد القرمل : أعتقد أنني قد وضحت هذا سابقاً والتي هي عدم معرفة الشخص المناسب ليوظفوه ليقوم بهذا التحويل وأيضاً جزء من هذه النضالات تكمن في أنهم يعتقدون أنه يجب أن يكونوا الرواة فبعض المؤلفين لا يجب أن يكونوا رواة وهناك بعض المؤلفين الجيدين بشكل مثير للدهشة في الرواية مثل نيل غيمان الذي يتبادر إلى الذهن مباشرة فهو يقرأ أعماله الخاصة بشكل رائع للغاية وأيضاً أعتقد في المجال الروائي إذا كنت خبير في مجالك فستكون فكرة جيدة برواية كتابك بشكل صوتي لسبب واحد أن الراوي قد يخلط جميع الكلمات الموجودة ضمن مجال خبرتك لكن أيضاً بسبب أن ستضيف إليها بعض الوقار فأنت خبير بها وتعلم ما الذي تتحدث عنه لكن معظم هذه الكتب يمكن أن تكون قصة قبل النوم شيء ما بريء لكن هذا لا يعني أنك ستتعاقد من أجل مصلحة المستمع فهذا ما الذي تحاول إنجازه بالفعل فليس لأنك جميل بما فيه الكفاية وصوتك جيد بما فيه الكفاية فهذا يعني أنك قادر على إخبار القصص في القسم الروائي لكن في الطريقة التي تبقي الناس فيها يستمعون إليك وتأمل بأن يوصوا بالاستماع إلى كتابها الصوتي

 

أحمد القرملي : إذا كان لدي سلسلة من المحتويات دعينا نقول من المقابلات هل الأمر يختلف فعلي الحصول على حقوقي لكل مقابلة على حدة أو يمكنني الحصول على حقوقي على جميع السلسلة؟

 

أحمد القرمل : عقودنا ليست محددة على هذا النحو فالعقد في جوهره يتضمن كل شيء لديك وكل ما تريد منا توزيعه طالما المعايير التي قد تكلمنا عنها طالما كان الصوت نوعيته جيدة ولديك حقوقك لذلك ولا تتعدى على حقوق اي شخص آخر فنحن عادة لا نطلب منك أن تعطينا جميع موادك لكن أنت مرحب بك أيضاً

 

أحمد القرملي : ما هي مشاريعك الأخرى التي تعملين عليها حالياً من أجل المستقبل؟

 

أحمد القرمل : حسناً دعني أرى لقد بدأت سأبدأ غداً مباشرة كتاب صوتي لكتاب بعنوان بيت الصدى لكاتبه بريندان دافي وهو كتاب مخيف عن فيلم من أفلام الرعب أعتقد أنك لن تعارض على قولي هذا فهو يجب أن يكون ممتع وعندما كنت بالأونة الأخيرة أدير تسجيلات الكتب الصوتية الكلاسيكية ابتعد توماس هاردي عن هذا الصخب وأعتقد أنه أعاد تسجيلهم ﻷنه كان هناك فيلم قد طرح مؤخراً وهذا يعيدنا إلى ما كنا نتحدث عنه عن كيفية وصل الأشياء مرة أخرى كيف يمكن ربط إمكانيات البيع ومن تلك الطريقة يمكنني أن أطرحه في تلك السوق في هذه اللحظة فإذا كان لديك كتاب صوتي بميزانية هي بالعادة صغيرة جداً فمحاولة التسويق هو تحدي كبير وأصبح أسهل بقليل في أيامنا الحالية بسبب وجود الانترنت وجميع قوائم الخدمات تتحدث عن أنواع مختلفة من الكتب وهذا النوع من الأشياء لكن إذا كان لديك مناسبة أو شيء ما في وسائل الإعلام بحيث يمكنك ربطها معهم فسيكون أمر عظيم وهذا ما ندعوه بالإضافات فإذا كان بإمكانك إضافته إلى شيء آخر

 

أحمد القرملي : إذا كنت تهدفين إلى زيادة مبيعاتك من الكتاب ما هو أشهر عنوان كتاب قمت بتوزيعه؟

 

أحمد القرمل : إننا نقوم بتوزيع تسجيلات غاتسبي العظيمة ونوزع تسجيلات عديدة للكتاب المقدس وهذا شيء نبيعه بشكل دائم ونوزع قصص الأطفال المعروفة وقصص الأطفال العامة وهي تباع بشكل جيد وقصص مارك توين ليست كلها للأطفال ولكن هناك أيضاً القصص الخيالية الكلاسيكية وهذا النوع من القصص وهي تباع بشكل جيد جداً أيضاً فهناك دائماً جمهور جديد من الأطفال جاهزون دائماً لسماع الخيال إذا كنت قد سمعت عن التدريب العملي على جريتل

 

أحمد القرملي : عندما تقومين بالنشر أو التوزيع على أودبيل هل تحتاجين إلى رمز على كتابك أو كيف تتم هذه العملية؟

 

أحمد القرمل : لست بحاجة إلى واحد لا لست بحاجة له أعتقد أنهم سيعينون واحد لا أعرف إذا كانوا لا يزالون يقومون بهذا في البداية عندما نبدأ بالعمل معهم للتو منذ بضعة سنين مضت لقد تحدثوا عن القيام بهذا لكن إذا كنت تتحدث عن رمز لتحديد هوية الكتاب أو رمز الترقيم الدولي للناشر إذا كان الناشر يريد رمز لكتابه فعليهم أن يؤمنوا له رمزهم الخاص لأن هذا يسمح لك بنقل كتابك من موزع إلى موزع آخر  إلا إذا تم تحديد رمز الموزع فعند الانتقال إلى موزع آخر فإن ذلك الرمز لن يعمل معك بعدها

 

أحمد القرملي : إذاً أنت تقترحين على المؤلفين وضع رموزهم الخاصة وإعطائها إلى الموزعين ليستخدموها في الكتب الصوتية أليس كذلك؟

 

أحمد القرمل : نعم ولا فعادة نحن لا نطلب من زبائننا ذلك وحتى لا نهتم بالحصول عليه لأن ذلك أقل أهمية بالنسبة للكتب الصوتية والكتب الرقمية منه في النسخة الصلبة في الأقراص الليزرية وأمور كهذه لكن إذا أراد شخص ما الحصول عليه إذا أرادوا الحصول على رموزهم الخاصة فنعم فنخبرهم أنه عليهم الحصول عليه بأنفسهم عوضاً عن الاعتماد علينا بذلك لأنه مكلف للغاية ولهذا السبب لا يرغب به معظم الناشرين فهو مكلف للغاية يجب أن أقول هذا لكن إذا أشتريت منهم عدد كافي في نفس الوقت فهذا قد يقلل من كلفتهم فإذا كنت تخطط للحصول على أكثر من واحد فعليك الحصول عليهم جميعاً عندما تكون مستعد لأستخدامهم

 

أحمد القرملي : لقد ذكرت أن عقودك مدتها خمس سنوات وإذا أراد مؤلف أن يلغيه؟

 

أحمد القرمل : لا نقول له لا على الإطلاق

 

أحمد القرملي : ما هي الفترة التي يستغرقها لحذف المحتوى وما الذي يحدث عادة؟

 

أحمد القرمل : عندما أتلقى رسالة إلكترونية من مؤلف أو ناشر يريد أن يلغي العقد فعادة نقول له نعم حتى إن كانت قد مرت الخمس سنوات أو لا فهو شخص لا يريد أن يكون معك بعد الآن فلماذا تتمسك به؟ ثم نضع ملاحظاتنا على المواقع التي نعمل معها أننا لن نتعامل مع هذا الناشر بعد الآن فلقد لغينا عقودنا وعندها يصبح الأمر خارج عن سيطرتنا  وليس لدينا القدرة على الدخول وحذفه بأنفسنا فنعتمد عليهم للقيام بذلك وهم جيدين جداً بهذه أمور لكن أحياناً نتلقى رسالة إلكترونية من الناشر يقول بأن محتوياته لا تزال موجودة هناك وأحيانا أتلقى تصريح حسابي وأرى ذلك العنوان هناك وعلينا الدفع من أجله ونحن لم نعد نوزعه بعد الآن فعندها أعلم أنهم لم يقوموا بإزالته فإنني أرسل لهم مرة أخرى أقول لهم أرجوكم هذه ساعات إضافية

 

أحمد القرملي : كم عدد الاشخاص الذين يعملون معك بالوقت الحالي على الانترنت أو على أرض الواقع؟

 

أحمد القرمل : شخصياً هناك أنا وجورج هوسكينز، فأنا الشخص الذي يوقع العقود إنها شركتي فلقد أسستها في عام 2006 ومن ثم انضم إلي  جورج وهو ناشر مناسب فهو يقوم بجميع الأعمال الفنية في الشركة فأنا أدعوه الؤجل الفني لا أعلم إن كان على علم بأنني أدعوه الرجل الفني فكل وسائل الإعلام الإلكترونية تذهب إلى جورج ويعتني ببيانات التعريف من أجلي فهو خبير ببيانات التعريف ولا أعلم إن كان هناك أي خلل في موقعي إلا إذا أخبرني هو بهذا فأدخل إلى الموقع وأسأله أين توجد هذه المشكلة هل بإمكانك أن تحضر إحد لإصلاحه أو أنه يقوم بإصلاحه إن كان شيء يمكننا أن نصلحه بأنفسنا ثم لدينا شخص يساعدنا ببياناتنا الحسابية لأنها تستغرق وقتاً طويلاً فهي بشكل أساسي تعتمد على التجميع اليدوي لكافة التقارير السبعة وإذا قمت بها بنفسي فإنها ستستغرق مني وقتاً طويلاً ولدينا الآن شخص يعمل معنا ويساعدنا في القيام بذلك

 

أحمد القرملي : كيف يبدو عليه روتينك اليومي وروتين عملك؟

 

أحمد القرمل : إذا كنت في الأستديو فعادة يكون يومي روتيني فعادة عندما استيقظ أمارس التمارين لمدة ساعة ثم أخذ كلبي للتجول ثم أعود إلى الأستديو إذا كنت في ذلك اليوم في الاستديو بينما إذا كنت في المنزل فعادة أتفحص رسائلي الإلكترونية أو أعمل على العقود المحلية بخلاف العقود التي تكون مع زبائننا ثم بالطبع يكون علي أيضاً أن أتفحص البريد الإلكتروني للأسرة السعيدة الكبيرة ثم أتواصل مع الأشخاص الذين لديهم أستفسارات أو أسئلة ثم إذا لم أكن في الأستديو فإنني عادة أعمل في المنزل في الساعات الأولى القليلة من يومي ثم أذهب إلى مكتبي ثم يمكنني التحدث إلى شريكي القانوني ونعمل على الأمور مع بعضنا البعض أو بشكل منفصل هذا يعتمد على المشروع الذي نعمل عليه بذلك الوقت

 

أحمد القرملي : كم هي الرسوم للقيام بذلك وإذا قمت بإنتاج كتب صوتية هل تكون الرسوم حسب كل ساعة أو على أي أساس تقدرون ذلك؟

 

أحمد القرمل : على الإنتاج والجواب على هذا أنه يعتمد على المشروع لكن عادة في أيامنا الحالية أعتقد أن معظم الناس تنظر إلى التكاليف لكل ساعة فما أسأله بالعادة أنه كم كلمة هناك في ذلك المشروع وعلى حسب عدد الكلمات يمكننا تقدير التكاليف وأعتقد أنه عند الأنتهاء من المشروع نعطيهم عرض بأسعارنا لكن عروض أسعارنا ليست نفسها بالنسبة للجميع لأنه في بعض الأحيان يكون لدي محرر يعمل معي بتكاليف أقل أو بتكاليف أكثر عن المشروع الأعتيادي وهذا يعتمد على الأستديو فإذا كنا نعمل في الأستديو خاصتي فهذا أقل كلفة عما إذا أستخدمنا أستديو فانسير أو أي مكان آخر

 

أحمد القرملي : إذاً من أجل كل 10,000 كلمة بالساعة كم يكلف؟

 

أحمد القرمل : 9000

 

أحمد القرملي : حسناً, وما هي هواياتك الأخرى؟

 

أحمد القرمل : حسناً أعتقد أنك لن تفاجأ عندما تعلم أنني أقرأ بشكل كبير

 

أحمد القرملي : تقرأين أو تستمعين؟

 

أحمد القرمل : أقرأ وأستمع فأنا أعيش في لوس أنجلوس واتنقل في سيارتي بشكل كبير فأستمع إلى الكتب لكنني أقرأ واستمر واستمر بالقراءة وهواياتي الأخرى السفر فأنا أحب السفر بشكل كبير وأقضي معظم أوقاتي مع عائلتي ومع أصدقائي

 

أحمد القرملي : ما هي البرامج التي تستخدمينها بكثرة التي تساعدك لتكوني أكثر كفاءة وفعالية؟

 

أحمد القرمل : هذا سؤال جيد البرنامج الأول هو برنامج الورد فأنا أعمل على العقود بشكل كبير فيجب أن يكون لدي برنامج الورد وبالطبع لدي برنامج الانترنت لكن بخلاف كل هذا لدي برنامج البرو تولز إنني ألقي نظرة خاطفة على هاتفي لأرى ما لدي أيضاً

 

أحمد القرملي : ما هي افضل ثلاثة تطبيقات تستخدمينها على هاتفك الذكي؟

 

أحمد القرمل : التطبيق الأول بالنسبة لي هو بالتأكيد البريد الإلكتروني والتطبيق الثاني ربما هو الفايبر الذي يمكنني من التحدث مع الأشخاص في البلدان الأخرى طالما لدي واي فاي ليساعدني بذلك وربما التطبيق الثالث هو الخريطة لأستطيع إيجاد الأماكن التي أريدها وكيفية الوصول إليها

 

أحمد القرملي : من هم أفضل ثلاثة معلمين بالنسبة لك؟

 

أحمد القرمل : أول وأفضل معلم بالنسبة لي هو والدي فهو شخص ذكي للغاية جداً ويتمتع بالفصاحة وهو شخص لطيف ومحب لجميع الناس فيمكنك أن تعتبره أب للجميع وعلى هذا القدر يشعر بالقلق إذا كان باستطاعته القيام بأي شيء لمساعدة شخصاً ما فإنه سيسارع للقيام بهذا الشيء ليساعده فهو يتمتع بحس إنساني كبير وهو شخص يحب القانون فأعتقد أن كل شيء قد تعلمته حول تمثيل الأشخاص الأخرين قد بدأ منه والشخص الثاني هي أمي فلقد ترعرعت خارج مدينة نيو يورك وكان لهذا أهمية كبيرة لأن والداي كانا يأخذونا لمشاهدة عروض برودواي كثيراً عندما كنت طفلاً وهذا قد غرس في حب المسرح الذي أصبح مع الوقت عندما قد غادرت تلك المدينة واحدة من هواياتي فأصبحت أذهب إلى المسرح بشكل كبير وحتى إلى المسرح المحلي, فالمسرح والموسيقى والادب كلها أمور مترابطة مع بعضها فيمكنني أن أقول أنهما الموجهين الأساسيين بالنسبة لي معلمي الثالث…هذا أمر صعب لكنني أعتقد أنني ربما يجب أن أعطي هذا الحق لنيك بينت إنه منتج ولقد أخبرتك عن الشخص الذي كان يقول أبقي عينيك مفتوحتين للأطفال لأنه من هنا تأتي الكلمات ولقد كان على حق

 

أحمد القرملي : ما هي أهم عوامل للنجاح بثلاث كلمات؟

 

أحمد القرمل : التصميم والتعليم والارتداد بالمناسبة بالتعليم أنا لا أعني بالضرورة الذهاب إلى المدرسة والجامعة بل أعني أن عليك أن تزج نفسك في أي شيء وتسعى للقيام به ثم عليك أن تكون قادر على القيام به وسوف تصل إلى هدفك وسوف تضع نسخة أحتياطية لكل شيء والمثابرة هو العامل الثالث

 

أحمد القرملي : ما هي أكبر لحظة فشل كانت في حياتك وما الذي قد تعلمتيه منها؟

 

أحمد القرمل : عندما أفكر بهذا عندما نعم من وجهة نظري المهنية أعتقد أنه كان علي أن أبيع منشورات ميلز بوقت أبكر من اوقت الذي قمت به بذلك والذي قد تعلمته من ذلك أن هناك قول مأثور لا أعرف إن كنت قد اخترعت ذلك لكنني أستخدمه من وقت لأخر الذي قد سمعنا عنه كلنا والذي يقول الفرصة تطرق بابك مرة واحدة فعندما تطرق بابك افتح الباب والفرصة قد طرقت بابي كثيراً عندما كانت لدي الشركة ولكنني لم أفتح الباب فلقد أعتقدت أن هذه الفرصة سوف تطرق بابي بصوت عالي وأعتقدت أيضاً أنني كنت قصيرة النظر بهذه الأمور فلقد كنت مختبئة وراء أحاسيسي لأنني كنت ناشرة لكن تلك الشركة لم أستطع

 

أحمد القرملي : إذاً ما الفرق بينها وبين العائلة الكبيرة السعيدة؟

 

أحمد القرمل : إنها بالواقع شركة للنشر ففي الواقع لقد حصلنا على حقوق الترخيص لإنشاء الكتب الصوتية ولقد حصلت على حقوق الترخيص وأطلقتهم ووجهتهم فلقد تعاقدت مع موزعين لطرحهم  في السوق, الأسرة السعيدة الكبيرة ليست سوى شركة توزيع ولا نقوم  بالتصنيع فيها أو بالانتاج إنني أنتج الكتب الصوتية لكن ليس في الأسرة السعيدة الكبيرة

 

أحمد القرملي : وما هي أكبر فرصة قد طرقت بابك وتعتقدين أنها أكبر من فرصة إنشاء تلك الشركة؟

 

أحمد القرمل : حسناً هناك العديد من الفرص التي قد طرقت بابي أثناء امتلاكي للشركة لقد تلقيت الكثير من العروض لبيعها ولكني لم أقبل بهذه العروض ثم عندما قررت التخلص من هذه الشركة كان ذلك بسبب أنني أردت الانتقال ولم يكن الوقت الأمثل على أقل تقدير فأعتقد أنني قد تمسكت بها لوقت طويل جداً لأنني قد أعتقدت أنني سأحصل على اتفاق أفضل فلقد أردت القيام بالاتفاق الأفضل ولكن ليس هذا ما حدث وليس هذا ما فكرت به فلقد فكرت أنه هل علي ان أستمع إلى عبارة البحث عن الخاتم النحاسي؟

 

أحمد القرملي : كلا

 

أحمد القرمل : بشكل أساسي هذا يعني أنك تريد أن تمتلك شيء ما هذا مثل عندما تأتي سفينتك ويحدث شيء رائع لك ثم تميل إليه لكن ببيع الشركة التي كانت بحجم شركتي للنشر وكان لا يزال علي المضي للقيام بشيء آخر لكنني لم أفكر حقاً بذلك لكنني لم أقم بأي شيء آخر فلقد كنت مولعة بهذا النوع من الأعمال وأعتقد أنه من المهم بالنسبة لرجال الأعمال أن يتعلموا في هذه الأيام على الأقل أنهم في مجال الأعمال الذي قد أختاروا أن يعلموا فيه إلى الأبد عليهم أن يدركوا أنه سيكون هناك حياة بعد هذا العمل الأولي وسيكون لديك عمل آخر أو لن يكون لديك لكن الحياة لن تبدأ ولن تنتهي بسبب هذا لكن هذه شركة واحدة وهنا أعتقدت أن أكبر درس هو أن كل شيء له وقته وأغتنم الفرص عندما تأتيك

 

أحمد القرملي : ما هي العادات التي تحاولين تطويرها لتحافظي على كفاءتك وفعاليتك؟

 

أحمد القرمل : هذا سؤال مثير أيضاً لأنني قد تحدث إلى الناس حول هذا الموضوع فهذه قضية يتم تداولها بكثرة في الأونة الأخيرة فهناك الكثير من الناس مثلي الذين لديهم قائمة بالأشياء مهما كانت قائمة حقيقية أو قائمة البريد الإلكتروني لكن فقط في رأسك الأشياء التي تريد أن تفعلها مع الناس تعتمد على طريقة قيامك بها, تريد أن تضعها على مكتبك دائماً وحتى إن كنت تعلم أنك تحتاج للقيام بها والناس يريدون القيام بها فأنت لا تقوم بها ولماذا؟ لا أعرف ما هو الجواب على ذلك لم أقابل أي شخص ليخبرني لماذا هذه القائمة من الأشياء نحن جميعاً نماطل بالقيام بها وعندما نقوم بها نصبح أكثر سعادة إذا فقط قمنا بهم وإذا أزلناها من قائمتنا فعلي العمل فقط على هذه الأشياء التي لا أريدها أن تبقى على قائمتي بعد الآن إنه الوقت المناسب إنه أفضل وقت فأريد أن أتعلم فقط أن أخذ الأشياء كما تأتي إلي وأن أقوم بهم عندما يأتي وقتها والقيام بالأشياء في الوقت المناسب للتخلص منهم

 

أحمد القرملي : كيف تقومين بتغيير مزاجك, ما الذي تقومين به عندما تصابين بالاكتئاب ؟

 

أحمد القرمل : إنني سعيدة بقولي أنني لا أصاب بالاكتئاب في أغلب الأحيان لكن إذا ما شعرت في بعض الأيام أنني مضغوطة فكل ما في الأمر أنني أقرر أن أتناول موزة فهناك الكثير من البوتاسيوم في الموز وهو طعام جيد جداً بالنسبة لك ويمكنه أن يغير من مزاجي ويساعدني كثيراً في إزاحة الضغط هذا أول شيء وفي أغلب الأحيان أتأكد من أن نظامي الغذائي متوازن وفيه الكثير من عنصر البوتاسيوم والمغنيزيوم والمواد الغذائية التي أحتاجها وأعتقد أنه بالواقع يمكن تطبيق هذا على الكثير من الأشخاص وأعتقد أيضاً بالتخلص من هذه الأشياء التي على قائمتي الأشياء التي تصيبني بالإرهاق

 

أحمد القرملي : والتجول بصحبة كلبك؟

 

أحمد القرمل : نعم هذا يساعدني أيضاً

 

أحمد القرملي : ما هي افضل نصيحة تلقيتيها على الإطلاق؟

 

أحمد القرمل : حسناً عندما تخرجت من كلية الحقوق كنت مكتبة المحاماة في مقاطعة لوس انجلوس وهذا قد حدث لي مرتين لقد كنت أقوم ببعض الأبحاث من أجل صديق لي ثم جاء إلي شخصين كبيرين بالعمر في مرتين مختلفتين وقالوا لي أوه هل أنت جديدة هنا فمهما كان الذي تقومين به عليك أن تتخصصي بشيء واحد ولقد كانت هذه نصيحة مهمة جداً لكنني تجاهلتهم لأنني أعتقدت أن أكثر شيء ممتع تقوم به في مجال المحاماة هو أن تكون ممارس عام فأنت تقوم بالشيء نفسه كل يوم لأن هذا سيكون أكثر إثارة أكثر من أن يكون لديك الكثير من الأشياء المختلفة التي تصادفك بطريقك لكن في الحقيقة أنني كلما كبرت بالعمر وجدت أن هذان الرجلين كانا على حق بالنسبة لي على أية حال التركيز الذي تقوم به في تخصصك يسمح لك باستيعاب الفارق البسيط بين التفاصيل في منطقة معينة سواء كان ذلك في مجال القانون أو في مجال الأعمال الأخرى وأعتقد أن هذا يضفي لك الكثير من المعنى, التخصص

 

أحمد القرملي : إذا كان لديك الفرصة لتنصحي نفسك عندما كنت أصغر ما الذي تنصحين به نفسك؟

 

أحمد القرمل : إلى جانب بيع الشركة؟ أعتقد أنني سأنصحها أن تتعلم كيف تسترخي بشكل أكبر وهذا لا يشبع عندما تأخذ إجازة إنه بالواقع أن تتعلم كيف تتفق مع ضغوطاتها لأنه في شبابي كان عملي مليء بالضغوطات فإذا أستطعت أن أرجع بالزمن فسأعلم نفسي القيام بذلك وأعتقد أن هذا سيكون

 

أحمد القرملي : إنه أمر مثير للغاية, 90% من الناس عندما أسئلهم هذا السؤال فإن جوابهم على هذا السؤال يكون التقليل من الاسترخاء فعندما نكون أصغر نكون دائماً على عجلة من أمرنا  ثم ندرك أنه لا يستحق كل ذلك

 

أحمد القرمل : بالضبط فكل شيء يبدو كبير, هناك بعض الأشياء الكبيرة لكن على العموم الأشياء التي نركز عليها في أية لحظة لا تلبث أن تتحول إلى مجرد تغيرات صغيرة حتى عندما يتعلق الأمر بتربية الأطفال كل الأشياء التي تزعج جوني يوضع على هذه الورقة بالمناسبة ليس لدي أي طفل أسمه جوني ولكنني أسهل اﻷمر لكن بالتأكيد عليك مساعدة أطفالك لكن هذا لا يستحق أن تمزق شعرك إلا إذا كانت مشكلة مزمنة لتعرف ما الذي أعنيه الأمر يشبه عندما تصادف مطب صغير  على طريقك فإنه لا يزال مطب صغير على الطريق

 

أحمد القرملي : ما هو اقتباسك المفضل؟

 

أحمد القرمل : اقتباسي المفضل؟ لا أعرف إن كنت امتلك أي اقتباس فعندما كنت بالجامعة كان لدينا الفرصة لنضع اقتباسنا تحت صورنا ولقد وضعت اقتباس الجهل هو نعيم فلقد أعتقدت أن الكثير من الناس تعتقد أن الجهل ليس بنعيم لكنني أعتقدت وبعد مضي كل هذا الوقت لا أزال أعتقد أن هذا صحيح بطريقة ما

 

أحمد القرملي : ما هي أفضل ثلاثة كتب بالنسبة لك؟

 

أحمد القرمل : كتابي المفضل والذي أصبح يدرس بالجامعات هو بعنوان “القلب هو الصياد الوحيد” لكاتبه كارسون ماك كولرز إنها رواية لا تصدق حول العلاقات في بلدة صغيرة لقد قرأته مرة أخرى مؤخراً لقد كانت بعمر الثلاثة والعشرين عندما كتبت هذه الرواية وهذا أمر لا يصدق لست متأكد إذا كان هناك كتابين آخرين مفضلين بالنسبة لي أعتذر ولكنني أحب الكثير من الكتب

 

أحمد القرملي : ألم تقرأي أية كتب روائية فقط روايات؟

 

أحمد القرمل : بالواقع لقد قرأت وأريد أن أذكر لك كتاب آخر إنه كتاب خيالي ولقد أحببته كثيراً  بالفعل وأصبحت أقرأ كل شيء يكتبه هذا الكاتب وهذا الكتاب كان بعنوان ظل الرياح لكاتبه كارلوس رويز وأعتقد أنه من الكتب الأكثر مبيعاً لكنني لم  أسمع عنه إلا من بضعة أشهر مضت عن طريق صديق لي أخبرني عنه إنه كتاب ساحر ومكتوب بشكل جيد حقاً وجذاب فأوصيكم حقاً بقراءته, القصصي ما هو كتابي الروائي المفضل؟ لقد قرأت الكثير من الكتب المهمة حقاً أعتقد أن نوعي المفضل هي الكتب التي تتحدث عن أعمال الناس فلديها القدرة على التركيز على موضوع معين ثم تعرضه لنا حتى نتمكن من تقدير ما الذي يشهده الأشخاص الأخرين أو ما الذي لا يزالون يعانون منه وبالواقع هذه الكتب تكون على الأغلب كتب حزينة لكن في بعض الأحيان تحمل بين طياتها دروس يمكننا التعلم منها

 

أحمد القرملي : من هم أكثر ثلاثة أشخاص تستلهمين منهم؟

 

أحمد القرمل : هل هم على قائمتي؟ أكثر ثلاثة أشخاص أستلهم منهم…حسناً أعلم أنهم كثر لكنني أود أن أذكر بالمقام الأول والدي لأنهم وحدهم هم المثال المذهل بالنسبة لنا جميعاً ولقد ترعرت في عائلة كبيرة لقد كانوا على الدوام أشخاص طيبين ولقد علمونا الكثير والقليل عن كيفية امتلاك بوصلة ترشدنا إلى الشمال الحقيقي البعض منا بقي هناك والبعض منا تزعزع قليلاً لكن كان هناك دروس كبيرة من هذا للجميع  ثم إنني أعتقد لأننا في عام 2015 ولا زال هناك الكثير من العداوة بين الناس فهذا سؤال صعب لكنني أعتقد يمكنني أن أقول باراك أوباما ولكنني اميل أكثر إلى الملك مارتن لوثر لأنك إذا وضعت نفسك في خطر فإنك تقول للناس أشياء لا يريدون سماعها تقولها لكن يكون هناك بالمقابل أشياء يريد الناس أن يسمعوها وهذا لا يصدق على الإطلاق ويمكنني أن أقول ونستون تشرشل أيضاً

 

أحمد القرملي : ما الذي يجعلك سعيدة حقاً؟

 

أحمد القرمل : العائلة والاصدقاء والكتب الجيدة كما أنني أحب القهوة فأنا أعشق القهوة الجيدة وأيام السفر الجميلة كما إنني أحب مساعدة الناس فأنا قادرة على مساعدة الناس عن طريق مكتب المحاماة وأيضاً عن طريق الأسرة الكبيرة السعيدة ولكن أكثر عن طريق مكتب المحاماة وأحب كلبي

 

أحمد القرملي : آخر سؤال كيف يمكن للناس الاتصال بك؟

 

أحمد القرمل : على عنواني على البريد الإلكتروني Jessicakaye@bighappyfamilyaudio.com فأنا أتفحص بريدي الإلكتروني في أغلب الأحيان على عنواني على موقع أول وعنواني هناك  jessikaye@aol.com

 

أحمد القرملي : شكراً جزيلاً لك جيسيكا على وقتك وعلى هذه المعلومات القيمة أنا أقدر لك هذا حقاً

 

أحمد القرمل : شكراً لك إنه من دواعي سروري أن أتحدث إليك

 

أحمد القرملي : شكراً للجميع كونوا كفوءين وأبقوا فعالين إلى أن أراكم قريباً مع خبير استرتيجي آخر

 

Sponsors

Best Movie Rating - Black Logo Games Corner Logo black

Start learning on Udemy today!

Comments

comments